Nota

a Kʼalal chkaltik «jpʼel xal» o «tspasvan ta mantal li vinike» (machismo), jaʼ chalbe skʼoplal li viniketik ti xtoyet tajek chaʼi sbaike xchiʼuk ti chʼabal buchʼu xuʼ spasatik ta mantale. Stuk xa noʼox la jech ti kʼu la yelan tsnopik xchiʼuk ti kʼu la yelan chakʼ ta ilel stalelalik li viniketike, jaʼ la mu jechuk li antsetike.