Nota

a Xi laj yal Ernest Barnes li ta slivro The Rise of Christianity (Kʼuxi lik talel li yajtsʼaklomtak Kristoe): «Kʼalal laj yichʼ kʼelbel lek skʼoplal li kʼusitik yichʼoj taele, [vinaj] ti kʼalal kuxi li Marco Aurelio [ti jaʼ ajvalilaj ta Roma ta sjabilal 161 kʼalal ta 180 kʼalal talem xa ox Jesuse], mi junuk yajtsʼaklom Kristo ochem˗o ta soltaroal. Jech xtok, li soltaroetik ti kʼotik ta yajtsʼaklom Kristoe laj yikta li yabtelik ta soltaroale».