11. Одиниці виміру
Середні величини, подані нижче, ґрунтуються на Біблії та археологічних знахідках. Усі сучасні еквіваленти — приблизні.
Щоб підрахувати вартість золота або срібла на наш час, слід визначити теперішню вартість одного грама, а тоді помножити її на кількість грамів.
У грецькому тексті в Луки 24:13; Івана 6:19; 11:18 відстань подано в стадіях (одна римська стадія становила 1⁄8 римської милі, або 185 метрів). У «Перекладі нового світу» ця одиниця виміру переведена в метричну систему. Наприклад, в Луки 24:13 вислів «шістдесят стадій» перекладено висловом «близько одинадцяти кілометрів» (7,5 римських миль).
ГРЕЦЬКІ ТА РИМСЬКІ ГРОШОВІ ОДИНИЦІ ТА ЇХНІ ВАГОВІ ЕКВІВАЛЕНТИ
Сучасний еквівалент |
|||
1 лепта (єврейська; мідна чи бронзова) |
= 1⁄2 квадранса |
||
1 квадранс (римський; мідний чи бронзовий) |
= 2 лепти |
||
1 ас або асарій (римський або провінційний; мідний чи бронзовий) |
= 4 квадранси |
||
1 денарій (римський; срібний) |
= 16 асів |
= 3,85 г |
|
1 драхма (грецька; срібна) |
= 3,40 г |
||
1 дідрахма (грецька; срібна) |
= 2 драхми |
= 6,80 г |
|
1 тетрадрахма (срібний статер) |
= 4 драхми |
= 13,6 г |
|
1 міна |
= 100 драхм |
= 340 г |
|
1 талант (золотий або срібний) |
= 60 мін |
= 20,4 кг |
МІРИ РІДИН
1 бат |
= 22 л |
|
1 корa |
= 10 батів |
= 220 л |
МІРИ ДОВЖИНИ
1 лікоть |
= 44,5 см |
|
1 довгий лікоть |
= 51,8 см |
|
1 очеретина |
= 6 ліктів |
= 2,67 м |
1 довга очеретина |
=6 довгих ліктів |
= 3,11 м |
1 сажень |
= 1,8 м |
a Також міра сипких тіл.