ПЕРЕКЛАД
(Див. також Відділ координування перекладацької праці; Мови; Переклади Біблії)
Альфонс X (Мудрий) (Іспанія, 1221—1284): g 1.07 12—14
випадки:
Свідок перекладає для хлопця на кордоні: wp17.2 13, 15
Єврейські Писання:
внесок текстів з Рас-Шамри (Угариту): w03 15.7 28
Тиндаль Вільям: w97 15.9 28
труднощі: w95 15.5 28
Європейський Союз:
кошти: g05 22.11 28, 29
за допомогою комп’ютера:
використання Біблії при перекладі: w05 15.4 21, 22
«Переклад нового світу»: w15 1.6 15; kr 85; w99 15.10 30, 31
Товариство «Вартова башта»: g16.3 6; w15 1.6 15; jl урок 23; kr 85; yb07 153—155; yb06 190; w99 15.10 30, 31
з грецької на інші мови:
іменники без означеного артикля: bi7 477, 478; rs 165, 395, 396; ti 27
з інших мов на арабську: g 2.12 26, 27
перекладання публічних промов на іншу мову: be 55; km 10.92 7
прилад для перекладу собачого гавкання: g03 8.12 28
програма конгресу 2020 року: hdu стаття 2
публікації Товариства «Вартова башта»: bt 219, 220; w22.07 9; w19.09 30, 31; g16.3 2—7; w15 15.8 6—8; w15 15.12 7, 8; jl урок 23; w14 15.9 8, 9; kr 79; w09 1.11 24, 25; yb09 9—16; w07 1.11 19—21; yb03 25—28; g00 22.12 5—7
вдячність за: g00 22.12 9
Великобританія: g16.3 4—6
використання комп’ютерів при перекладі: g16.3 6; w15 1.6 15; jl урок 23; kr 85; yb07 153—155; yb06 190; w99 15.10 30, 31
віддалені перекладацькі офіси: hdu стаття 10; od 112; yb13 26—28
Гана: hdu стаття 10
жестові мови (для глухих): hdu стаття 22; yb12 67; yb11 7, 8; w09 15.8 25; w03 15.6 11
журнали «Вартова башта» і «Пробудись!»: g00 8.1 13
Індія: w11 1.12 29
Індонезія: yb16 91, 106, 108, 109, 111, 151, 154—157
Ісландія: yb05 251—254
Казахстан: g04 22.10 15
Кенія: yb13 26—28
кількість перекладачів: kr 79; w09 1.11 24; w07 1.11 20; g00 22.12 6; w99 15.11 11; w97 1.1 13
Конго (Демократична Республіка): hdu стаття 10; yb13 27, 28
курс вивчення методів перекладу (2001— ): kr 79
Курс поглибленого розуміння англійської мови (2000—2003): w16.10 6, 7; kr 79; yb04 11, 14, 15
Кюрасао: w04 1.1 16; yb02 83, 98, 99, 113
Латвія: yb08 86; yb07 201, 214, 218
Литва: g 6.09 12—15
Мексика: hdu статті 6, 10; w14 15.9 9; yb13 27, 28; w09 1.11 25; w04 1.1 17
мови: w20.09 16; g16.3 2; w15 15.2 27; w15 15.12 7, 8; jl урок 3; w14 15.8 4; kr 3, 78, 83; w13 15.4 26; w09 1.5 25; w09 1.11 24, 25; yb09 9; w07 1.11 19; w05 1.7 23; w05 1.11 30; w04 1.7 12; yb04 11; w02 1.2 31; w02 1.12 30; km 7.02 1; w00 1.7 14; g00 22.12 5; w99 15.11 11; w98 1.1 16
мови островів Тихого океану: w15 15.8 6; g00 22.12 9
М’янма: lfs стаття 17; yb13 102, 103, 161—163
Намібія: yb07 161, 162; w04 1.1 16
Непал: lfs стаття 17
Німеччина: yb08 220, 221
Південно-Африканська Республіка: hdu стаття 10; yb13 28; yb07 131—134, 153, 154
похвала за якість: g98 22.7 32
публікація, перекладена найбільшою кількістю мов: w97 15.1 26
Росія: yb13 27; yb08 82, 220, 221, 236, 238; yb04 30
Румунія в часи заборони: yb06 135, 137, 138, 140
Самоа (острови): w15 15.8 6; yb09 71, 96, 98, 110, 120, 121, 123, 124
Сербія: yb09 227
служба допомоги перекладачам: kr 79
«Співайте Єгові»: yb13 24, 25
Східний Тимор: kr 79
Таїланд: lfs стаття 17
Тонга: w04 15.12 8, 11
Тувалу: w15 15.8 5—7; w04 1.1 16
Уганда: yb13 28; yb10 77, 117—119
Фінляндія: lfs стаття 11
цінування перекладачів: w15 15.8 6, 7
слова: w09 1.11 21, 22
тяжкі слова: g05 8.8 28