Запитання читачів

Чи підтверджує Біблія існування єдинорогів, про яких згадано в деяких перекладах?

Переклади Огієнка, Куліша та інших згадують про єдинорогів. Але не так виглядає справа з сучасними перекладами, які точно дотримуються єврейської мови (Псалом 91:11 (92:10, Куліша).

Протягом століть розвивалося багато міфів про тварину з тілом та головою коня, ногами оленя та хвостом лева. Можливо, найбільш відмінною рисою цього легендарного створіння є його єдиний спіральний ріг на лобі.a

«Колись люди вірили, що ріг єдинорога має протиотрутні властивості і протягом середніх віків за дуже високі ціни продавався порошок, що, як гадали, зроблений саме з таких рогів. Більшість учених вважає, що образ єдинорога поставав із чуток європейців про носорогів» («Ворлд бук енциклопедія», англ.). Деякі ассірійські та вавілонські пам’ятники зображають єдинорогих тварин. Це такі тварини, в яких зараз впізнають оленів-самців, гірських альпійських козлів, коров та биків, що були зображені в профіль і тому у них не показано обох рогів.

Це представляє деякий інтерес для дослідників Біблії, тому що в дев’ятьох місцях Святого Письма йдеться мова про тварину, яка називається єврейським словом рее́м (Числа 23:22; 24:8; Повторення Закону 33:17; Йова 39:9, 10; Псалом 22:22; 29:6; 92:11; Ісаї 34:7). Перекладачі довго були невпевнені відносно того, що то була за тварина. У грецькому Септуагінті слово рее́м вживається в значенні «з одним рогом», або єдиноріг. У латинській Вульгаті воно часто перекладено як «носоріг». В інших перекладах зустрічається «дикий бик», «дикі звірі» або «буйвол». Роберт Янґ це єврейське слово просто передає буквами англійського алфавіту як «Reem», по суті, залишаючи читача в темряві.

Сучасні вчені, проте, усунули багато плутанини відносно слова рее́м. Укладачі словників Людвіг Келер та Волтер Баумґартнер показують, що це слово означає «дикі бики», відомі науці як Bos primigenius. Це «підродина великої рогатої копитної родини». «Нова британська енциклопедія» (англ.) пояснює:

«У деяких поетичних місцях Старого Завіту згадується про тварину з сильними та розкішними рогами, яку названо рее́м. Це слово в багатьох перекладах передається як «єдиноріг» або «носоріг», але багато авторів сучасних перекладів бажають вживати термін «дикий віл», що є точним значенням єврейського рее́м».

Оскільки в сучасній українські мові «віл» означає кастрований самець, «Переклад Нового Світу Святого Письма» (англ.) послідовно й правильно перекладає слово рее́м як «дикий бугай». Тури (дикі бики, або бугаї), здається, вимерли ще в XVII-му столітті, та вчені зробили висновок, що вони повністю відрізнялися від єдинорога з легенди. Древні тури мали висоту тіла близько 1,8 метра, а довжину — 3 метри. Вони могли важити 900 кілограмів, і кожний з їхніх двох рогів міг бути довжиною понад 75 сантиметрів.

Це точно співпадає з тим, що Біблія згадує про рее́м, або дикого бугая. Згадувалося про його силу та непіддатливу вдачу (Йова 39:10, 11), а також про його швидкість (Числа 23:22; 24:8, НС). Очевидно, він мав два роги, а не один ріг, як у легендарного єдинорога. Мойсей говорив відносно його рогів, коли пояснював про потужність двох племен, що будуть походити від Йосипових обох синів (Повторення Закону 33:17).

Отже, Біблія не підтримує ідею про єдинорога, що став популярним завдяки легенді. Вона дає точне, хоч і обмежене зображення масивних та страхітливих турів, або диких бугаїв, що існували ще з біблійних часів до недалекого минулого.

[Примітка]

[Відомості про ілюстрацію, сторінка 31]

Скарбниця фантастичних та міфологічних створінь: 1087 перекладів з історичних джерел (англ.) by Richard Huber/Dover Publications, Inc.