Запитання читачів

Чи тепер Ісус знає, коли почнеться Армагеддон?

Здається, існують вагомі підстави вірити, що знає.

Декого може здивувати, чому виникло таке питання. Очевидно, це питання виникло через слова Ісуса в Матвія 24:36: «Про день той і годину не знає ніхто: ані Анголи небесні, ані Син,— лише Сам Отець». Зверніть увагу на вислів «ані Син».

Цей вірш є частиною Ісусової відповіді на запитання апостолів: «Коли станеться це і який буде знак твоєї присутності і закінчення системи речей?» (Матвія 24:3, НС). У своєму тепер добре відомому пророцтві про факти, які становлять «знак», він передрік війни, нестатки харчів, землетруси, переслідування правдивих християн та інші події на землі, які вказуватимуть на його присутність. По цьому знаку його послідовники могли б розпізнати, що кінець вже близько. Він проілюстрував близькість цього кінця на прикладі фіґового дерева: коли воно починає розпускати листя, це вказує на близькість літа. Він додав: «Так і ви: коли все це побачите, знайте, що близько,— під дверима!» (Матвія 24:33).

Проте Ісус не повідомив точно, коли той кінець прийде. Навпаки, він сказав те, що ми читаємо в Матвія 24:36. Ці слова подаються в перекладі Святого Письма Огієнка і в багатьох інших сучасних перекладах Біблії. Проте в деяких старіших перекладах відсутній вислів «ані Син».

Наприклад, у католицькому «Перекладі Дуея» (англ.) читаємо: «А про той день і годину ніхто не знає, ані ангели небесні,— лише один Отець». У «Перекладі короля Якова» (англ.) написане подібне. Чому «ані [або ні] Син» пропущено, незважаючи на те що цей вислів зустрічається в тих перекладах у Марка 13:32? Тому що на початку XVII століття, коли готували ці переклади, манускрипти, з якими працювали перекладачі, не містили цього висловлювання. Але пізніше було знайдено багато старіших грецьких манускриптів. Ці манускрипти, які набагато ближчі за часом до часу написання Матвієм оригінального тексту, містять у Матвія 24:36 вислів «ані Син».

Цікаво, що католицька «Єрусалимська Біблія» (англ.) включає цей вислів з приміткою під текстом, в якій говориться, що у «Вульгаті», перекладі латинською мовою, дане висловлювання пропущене, «можливо, з теологічних міркувань». Чому ж так? Перекладачі або переписувачі, котрі вірили в Трійцю, могли піддатись спокусі пропустити цей вислів, який вказував на те, що в Ісуса було менше знань, ніж у його Отця. Хіба ж можливо, щоб Ісус не знав якогось факту, якщо вони обидва, він та його Отець, є частинами триєдиного Бога?

Так само у «Коментарі до тексту грецького Нового завіту» Б. М. Мецґера (нім.) говориться: «Слова «ані Син» відсутні в більшій частині [манускриптів Євангелія] від Матвія, у тому числі і в пізнішому візантійському тексті. З другого боку, найкращі зразки Александрійського, Західного й Кесарійського варіантів тексту містять даний вислів. Більш вірогідно, що ці слова пропустили через доктринальну трудність, яку вони представляють, ніж те, що їх додали» в Марка 13:32 (курсив наш).

Ті «найкращі зразки» старіших манускриптів підтримують один варіант, в якому показується поступове збільшення знання про час кінця. Часу того кінця не знали ні ангели, ні Син, а лише сам Отець. І це погоджується зі словами Ісуса в Матвія 20:23, де він говорив, що влада надавати видатні місця в Царстві належала не йому, а його Отцю.

Отже, Ісусові слова показують, що на землі він не знав дати ‘кінця цього світу’. Чи він вже знає про це?

В Об’явлення 6:2 Ісус зображається на білому коні; він вийшов, немов «переможець, і щоб перемогти». Слідом ідуть вершники, котрі представляють війни, голод і лиха, такі, як ті, що ми зазнали з початку першої світової війни 1914 року. Свідки Єгови вірять, що в 1914 році Ісус став Царем Божого небесного Царства, щоб самому керувати у прийдешній битві проти зла на землі (Об’явлення 6:3—8; 19:11—16). Оскільки тепер Ісус уповноважений бути тим, хто переможе в Боже ім’я, то, здається, доцільно вважати, що його Отець повідомив йому, коли прийде кінець, коли йому «перемогти».

Нам на землі не сказано про ту дату, тому Ісусові слова все ще стосуються нас: «Уважайте, чувайте й моліться: бо не знаєте, коли час той настане... А що вам Я кажу, те всім Я кажу: Пильнуйте!» (Марка 13:33—37).