Примітка

b У перших виданнях португальської Біблії вказано, що переклад здійснив Падре (Отець) Алмейда. Тому дехто вважає, ніби він був католицьким священиком. Але голландські видавці Біблії Алмейди вжили цей титул помилково, думаючи, що так називали пастора чи служителя протестантської церкви.