Скільки коштує Біблія?
НЕЩОДАВНО Британська бібліотека погодилась заплатити майже 1 600 000 доларів за копію Християнського грецького Святого Письма у перекладі Вільяма Тиндаля. Випущене 468 років тому, це єдине повне перше видання Біблії Тиндаля, яке пережило усі спроби знищення. Воно стало експонатом публічної виставки в Лондоні.
Біблія Тиндаля була відкуплена у Бристольського коледжу баптистів, де вона зберігалась з 1784 року. Доктор Роджер Гейден, віце-президент комітету коледжу, сказав: «Це національний, культурний та християнський документ величезного значення, і ми хочемо зробити його більш доступним, ніж він був, лежачи у наших підвалах».
Протягом сторіч Біблія була досяжною переважно латинською мовою і читати її могли тільки духівництво та освічена еліта. Так само як його попередник Джон Уїкліф, Тиндаль хотів, щоби Біблію мали можливість читати і розуміти всі. Одного разу він сказав ворожо настроєному священику: «Якщо Бог дозволить мені прожити достатньо довго, я зроблю так, що хлопець, який йде за плугом, буде знати Біблію краще, ніж ви».
Це було ризикованою справою, оскільки духівництво розлючено переслідувало будь-яку спробу зробити Біблію доступною для звичайних людей. Тому Тиндаль втік з Англії до Німеччини. Там він переклав «Новий Завіт» з грецькою оригіналу. Біля 3 000 копій було надруковано і таємно переправлено в Англію. Єпископ Лондона купив кожну копію, яку йому вдалося розшукати, і спалив їх прилюдно у дворі собору св. Павла.
Кінець кінцем Тиндаля було схоплено, його допитали і звинуватили в єресі. У 1536 році його задушили та спалили на стовпі. Цікаво, що Біблія, яку так ненавиділо духівництво, зараз настільки дорого коштує!
Свідки Єгови ревно намагаються передати точне біблійне знання всім, хто його прагне. Окрім інших перекладів, які вони друкують та поширюють, вони зробили точний і легко зрозумілий переклад цілої Біблії з мов оригіналу. До 1995 року було надруковано і розповсюджено понад 74 000 000 копій «Перекладу нового світу Святого Письма» 12 мовами. Безсумнівно, дійсна цінність кожної Біблії у її звістці, яка дарує життя.
[Ілюстрація на сторінці 32]
Вільям Тиндаль.
[Відомості про джерело]
Зі стародавньої гравюри в the Bibliothèque Nationale