Величне ім’я в мальовничій долині

САНКТ-МОРІТЦ. Чи ви чули таку назву? Можливо, адже це всесвітньо відомий швейцарський курорт в Енгадинській долині. А втім, Санкт-Морітц — лише одне з визначних місць, які вже віддавна приваблюють людей у цю мальовничу долину серед вкритих снігом Альп на південному сході Швейцарії поблизу Італії. У долині також розкинувся Швейцарський національний парк, краса і розмаїта флора та фауна якого несуть хвалу нашому Величному Творцю, Єгові (Пс. 148:7—10). Але Бога прославляють і залишки культури середини XVII століття.

Звертає на себе увагу незвичний атрибут багатьох осель у цій долині. Нерідко на фасадах будинків, наприклад над головним входом, можна побачити Боже ім’я. У давнину існувала традиція прикрашати будинки ззовні написами. Вони могли бути намальовані, вирізьблені на штукатурці чи викарбувані на камені. Нижче міститься фотографія будинку в селі Бевер. У перекладі напис звучить так: «Рік 1715. Єгова — початок, і Єгова — кінець. Все походить від Бога, і ніщо не постало без нього». Як бачимо, старовинний напис двічі згадує Боже ім’я.

Ще старіший напис можна побачити в селі Мадулайн. У ньому сказано: «Псалом 127. Коли дому Господь не будує, даремно трудяться його будівельники. Лукіус Румедій. Рік 1654».

Чому в згаданій долині можна натрапити на такі написи з Божим іменем? Колись в епоху Реформації Біблія була видана ретороманською мовою. Цією мовою, що походить від латинської, розмовляли в долині Енгадин. Біблія була першою книгою, перекладеною на цю мову. Багато тамтешніх мешканців, прочитавши Боже Слово, були спонукані писати на своїх будинках не тільки власні імена, але й цитати з Біблії, які включали в себе Боже ім’я.

Аж досі, через багато століть після своєї появи, ці написи звіщають ім’я Єгови і прославляють його. Гості та місцеві жителі раді пізнавати більше про чудового Бога, Єгову, приходячи в іншу будівлю, на якій написане його ім’я,— в Зал Царства Свідків Єгови в Бевері.

[Відомості про ілюстрацію, сторінка 7]

© Stähli Rolf A/age fotostock