У I сторіччі більшість євреїв, мабуть, уже не вимовляли виявленого їм Божого імені. Проте певні рукописи показують, що ранні християни користувались грецьким перекладом Єврейських Писань, званим Септуагінта, і бачили давньоєврейську тетраграму, вжиту в грецькому тексті. Джордж Говард, професор релігії та давньоєврейської мови, заявив: «Тому що в Перекладі Септуагінта, якого новозавітна церква застосовувала й з якого цитувала, поміщалась єврейська форма божественного ім’я, то правдоподібно, що письменники Нового Заповіту зберігали Тетраграму в їхніх цитатах. Коли [пізніше] витіснили єврейську форму божественного ім’я й замінили його грецькою в Перекладі Септуагінта, то його також витіснили з цитат, взятих з Перекладу Септуагінта, що вживались у Новому Заповіті».

[Ілюстрація]

На фрагменті папірусу (I сторіччя до н. е.) в грецькому тексті Септуагінти видно Боже ім’я давньоєврейською мовою.