2) Людина, яка першою перекладала книгу Даниїла для грецької «Септуагінти», надто вільно підійшла до перекладу. Вона впровадила думки, що, як вона вважала, пояснюють або поліпшують єврейський текст. Ця людина випустила подробиці, котрі, як вона гадала, будуть неприйнятні для читачів. Перекладаючи пророцтво про час з’явлення Месії, яке знаходимо в Даниїла 9:24—27, вона сфальсифікувала установлений період, а також додала, переробила й переставила слова, очевидно, стараючись надати пророцтву вигляду, нібито воно підтверджує боротьбу маккавеїв.

Спотворювання мови у «Септуагінті» не перешкодило Месії прийти в передречений пророком Даниїлом час. Крім того, хоча в першому сторіччі люди користувалися «Септуагінтою», звичаєм євреїв, очевидно, було слухати в синагогах Писання єврейською мовою. Внаслідок цього «усі люди чекали», коли наблизиться час сповнення пророцтва (Луки 3:15).