Грецьке слово па·раʹдісос перекладається з єврейського іменника ган, що значить «сад».

Правдопобіно Він потішав того співчутливого злочинця по-єврейськи. Це значить, що Він користувався словом ган, стосовно раю — яке то слово знаходиться в 1 Мойсеєвій 2:8. У тому вірші грецький переклад Святого Письма, переклад Септуагінта, перекладає оригінальне слово ган словом па·раʹді·сос.