ҐЕДЗЬ

(євр. аро́в).

Точно не відомо, яка саме комаха мається на увазі під єврейським словом аро́в. Воно з’являється в описі четвертої кари, посланої на Єгипет. Це була перша кара, від якої ізраїльтяни в краю Гошен не постраждали (Вх 8:21, 22, 24, 29, 31; Пс 78:45; 105:31 [Вх 8:17, 18, 20, 25, 27; Пс 77:45; 104:31 у деяких перекладах]). Слово аро́в перекладається як «ґедзі» (НС, РБО), «жуки» (Yg), «мухи» (Ог., Гижа, Хом.), «песячі мухи» (Кул., Філ., БК) і «мошкара» (УБТ, 2016).

Самиці деяких видів ґедзів проколюють шкіру тварин чи людей і живляться їхньою кров’ю. У стадії личинки ґедзі можуть паразитувати в тілі тварин і людей; види, які вражають людину, поширені переважно в тропіках. Тож ці комахи, очевидно, завдавали єгиптянам і їхній худобі багато страждань, а в деяких випадках навіть спричиняли смерть.