Видання 2012 року

Не для продажу. Видання цієї публікації є частиною всесвітньої програми біблійної освіти, яка підтримується добровільними пожертвами.

Якщо не зазначено інакше, при цитуванні використовується Біблія у перекладі Огієнка (видання 1990 року).

Інші джерела цитат:

Бач.— Новий Завіт, переклад Бачинського

Дерк.— Новий Завіт, переклад Деркача

Кул.— Сьвяте Письмо, переклад Куліша

НС — Переклад нового світу Святого Письма (з примітками, англ.)

Ог., 1988 — Біблія у перекладі Огієнка (видання 1988 року)

УКУ — Новий Завіт, видання Українського Католицького Університету

Хом.— Святе Письмо, переклад Хоменка

1. Чому міцні сім’ї важливі для людського суспільства?

СІМ’Я — це найдавніший устрій на землі, і вона відіграє ключову роль у людському суспільстві. Протягом історії міцні сім’ї завжди були опорою міцних суспільств. У сім’ї також створюються найкращі умови для виховання зрілих людей.

2—5. а) Опишіть безпеку, яку відчуває дитина у щасливій сім’ї. б) Які проблеми виникають у деяких сім’ях?

² Щаслива сім’я — це тиха гавань, яка дає почуття захищеності й безпеки. Уявіть собі на хвильку ідеальну сім’ю. За вечерею турботливі батьки обговорюють з дітьми події минулого дня. Діти захоплено щебечуть, розповідаючи татові з мамою про справи у школі. Приємний час, проведений разом, дає усім заряд на наступний день життя у зовнішньому світі.

³ У щасливій сім’ї дитина знає, що тато з мамою піклуватимуться про неї, коли вона захворіє, навіть по черзі сидітимуть цілу ніч коло її ліжечка. Вона знає, що може прийти до батьків зі своїми дитячими проблемами й отримати пораду та підтримку. І хоча навколишній світ сповнений тривог, дитина почуває себе у безпеці.

⁴ Коли діти виростають, вони, як правило, самі одружуються і створюють свої сім’ї. «Люди розуміють, чим завдячують батькам, коли самі стають батьками»,— каже одне східне прислів’я. З глибоким почуттям вдячності й любові вони намагаються зробити щасливими власні сім’ї, але доглядають також своїх постарілих батьків, яким велику радість справляють онуки.

⁵ «Але хвилиночку,— можливо, скажете ви,— я люблю свою сім’ю, але вона не така, як тут написано. Ми з чоловіком (чи дружиною) працюємо за різними графіками і мало бачимось. Розмовляємо найчастіше про фінансові проблеми». Чи, може, ви говорите: «Мої діти й онуки живуть в іншому місті, і я їх майже ніколи не бачу»? Справді, дуже часто люди не винні в тому, що їхнє сімейне життя далеко не ідеальне. І все-таки деякі сім’ї живуть щасливо. Як це їм вдається? Чи існує секрет сімейного щастя? Так, існує. Але перш, ніж розглянути, в чому цей секрет, ми повинні відповісти на одне важливе запитання.

ЩО ТАКЕ СІМ’Я?

6. Про які сім’ї піде мова у цій книжці?

⁶ У країнах Заходу більшість сімей складаються з батька, матері та дітей. Дідусь і бабуся живуть окремо якомога довше. Хоча зв’язок з далекими родичами і підтримується, та обов’язки перед ними невеликі. В основному у цій книжці мова йтиме про такі сім’ї. Однак у наш час усе частіше трапляються родини іншого типу: неповні сім’ї, сім’ї з нерідними батьками та сім’ї, в яких батьки не живуть разом з тієї чи іншої причини.

7. Що таке розширена родина?

⁷ У деяких культурах звичайними є розширені родини. У таких сім’ях за дідусями й бабусями по можливості доглядають їхні діти і люди мають відповідальності також перед далекими родичами, з якими підтримують близькі стосунки. Наприклад, члени сім’ї можуть підтримувати й виховувати своїх племінниць, племінників чи більш далеких родичів, навіть оплачувати їм навчання. Принципи, які обговорюватимуться у цій публікації, стосуються і таких розширених родин.

СІМ’Я ПІД ТИСКОМ

8, 9. Які проблеми у декотрих країнах свідчать, що сім’я зазнає́ змін?

⁸ Сьогодні сім’я зазнає змін, і, на жаль, не до кращого. Прикладом цього може послужити Індія, де дружина, як правило, живе з родиною свого чоловіка і працює по господарству під керівництвом свекрів та інших родичів. Проте сьогодні вже не є рідкістю індійські сім’ї, в яких дружини шукають роботи поза домом. І все-таки від них сподіваються виконання традиційних домашніх обов’язків. У багатьох країнах стоїть питання щодо того, скільки домашньої роботи у порівнянні з іншими членами сім’ї повинна виконувати жінка, яка працює поза домом.

⁹ У східних культурах традиційними є міцні узи між далекими родичами. Однак під впливом західного індивідуалізму і тиском економічних проблем традиційна розширена родина слабшає. З цієї причини догляд за постарілими членами родини багато людей вважають вже не обов’язком чи привілеєм, а тягарем. Деякі постарілі батьки зазнають насилля. По суті, насилля над старими людьми і байдужість до них можна зустріти сьогодні у багатьох країнах світу.

10, 11. Які факти свідчать, що сім’я зазнає́ змін у європейських країнах?

¹⁰ Розлучення стає звичайним явищем. В Іспанії на початку дев’яностих років XX століття розлучалося 1 подружжя з кожних 8 — великий стрибок вверх, оскільки лише 25 років тому розлучалося 1 подружжя зі 100. У Великобританії, яка займає перше місце в Європі за процентом розлучень (4 з 10 шлюбів розпадаються), різко зросла кількість неповних сімей.

¹¹ Багато людей у Німеччині, здається, взагалі відмовляються від традиційних сімей. У 90-ті роки у 35 відсотках німецьких домів живуть одинокі люди, а в 31 відсотку — сім’ї з двох осіб. Рідше стали одружуватися французи, а ті, що одружуються, розлучаються частіше і швидше, ніж це було колись. Щораз більше людей живуть разом, не беручи на себе сімейних обов’язків. І подібні тенденції спостерігаються по цілому світі.

12. Як страждають діти через зміни у сучасній сім’ї?

¹² А що сказати про дітей? У Сполучених Штатах Америки й у багатьох інших країнах народжується дедалі більше позашлюбних дітей, причому деколи батьками стають підлітки. Багато дівчат мають по кілька дітей від різних батьків. З цілого світу надходять повідомлення про мільйони бездомних дітей, що блукають по вулицях, багато з них втікають з дому через насилля, або ж їх виганяють сім’ї, котрі не в стані їх далі утримувати.

13. Які поширені проблеми позбавляють щастя багато сімей?

¹³ Так, сім’я переживає кризу. Крім вищезгаданих, є й інші причини, через які чимало сімей стають нещасними: юнацький бунт, ґвалтування дітей, насилля вдома, алкоголізм та інші серйозні проблеми. Багатьом дітям і дорослим їхні сім’ї зовсім не здаються тихою гаванню.

14. а) Які наводяться причини кризи сім’ї? б) Як один юрист першого століття описав сьогоднішній світ і як сповнення його слів впливає на сімейне життя?

¹⁴ Які причини цієї кризи сім’ї? Дехто вважає причиною сьогоднішньої кризи сім’ї те, що жінки почали більше працювати поза домом. Інші звинувачують у цьому моральний занепад. Наводяться також інші причини. Майже дві тисячі років тому добре знаний юрист передрік, що сім’я зазнаватиме великого тиску. Він писав: «Останніми днями настануть тяжкі часи. Будуть бо люди тоді самолюбні, грошолюбні, зарозумілі, горді, богозневажники, батькам неслухняні, невдячні, непобожні, нелюбовні, запеклі, осудливі, нестримливі, жорстокі, ненависники добра, зрадники, нахабні, бундючні, що більше люблять розкоші, аніж люблять Бога» (2 Тимофія 3:1—4). Хто ж не погодиться, що ці слова сповнюються у наш час? Хіба дивно, що за таких обставин у світі багато сімей переживають кризу?