Nota

c (Gioani 20:11-16) Ma Maria la ze restada fora, darente dela tomba, e la seitea piander. Intanto che la piandea, la se ga stirà avanti par proar vardar rento la tomba. ¹² Ela la ga visto due àngeli de bianco sentadi do ndove el corpo de Gesù l’era stà metesto. Un ntela testa e quelaltro ntei pié. ¹³ Lori i ghe ga domandà: “Dona, parché te sì drio piander?” Ela la ghe ga rispondesto: “I ga portà via el me Signor, e no sò ndove i lo ga metesto.” ¹⁴ Dito questo, la ga vardà indrio e la ga visto Gesù in pié, ma no lo ga ricognossesto. ¹⁵ Gesù el ghe ga domandà: “Dona, parché te sì drio piander? De chi veto in serca?” Come la pensea che fusse quel che el tendea del giardin, la ghe ga dito: “Signor, se te lo ghè menà via de qua, dime ndove te lo ghè metesto e ndarò torlo.” ¹⁶ Gesù el ghe da dito: “Maria!” La se ga girà e la ghe ga dito in ebraico: “Raboni!” (che vol dir: “Maestro!”).