Phổ biến các bản văn cuối cùng tìm thấy ở vùng Biển Chết

MỘT cuộc tranh cãi mấy chục năm giữa các học giả nay mới được giải tỏa vào tháng 9 năm ngoái. Cuộc tranh cãi cay đắng giữa các học viên khảo cứu các cuộn sách tìm thấy ở vùng Biển Chết nay dường như đã chấm dứt, mặc dù một cuộc tranh cãi khác có thể đã bắt đầu.

Người ta đã khám phá ra các cuộn sách ở vùng Biển Chết vào năm 1947 và trong những năm kế tiếp. Các cuộn sách đó có giá trị rất lớn trong việc chứng tỏ Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ rất là chính xác và cho biết nhiều chi tiết về tình trạng tôn giáo tại xứ Pha-lê-tin trong thời Giê-su ở trên đất (Ê-sai 40:8). Tuy một số các bản chép tay đã được phổ biến nhanh chóng, nhưng mãi đến năm 1991 vẫn còn gần 400 bản chép tay chưa được phổ biến và đến tay phần đông các học giả. Bởi vậy nhiều người, như Giáo sư Ben Zion Wacholder, cảm thấy “thất vọng vì nhận thấy rằng với nhịp điệu phổ biến chậm chạp như hiện nay thì chúng ta chắc hẳn sẽ chết hết trước khi thế giới được đọc hết các bản văn trong các cuộn sách tìm thấy ở vùng Biển Chết”.

Nhưng cục diện đã thay đổi vào tháng 9 năm ngoái. Đầu tiên, Giáo sư Wacholder và cộng sự viên là Martin Abegg loan báo là họ đã dùng máy điện toán để sao lại những bản văn mà người ta đã cố gắng giữ kín. Kế đến là Thư viện Huntington tại San Marino thuộc tiểu bang Ca Li, Hoa Kỳ, loan báo rằng họ có những tấm ảnh của các bản chép tay nguyên thủy và sẽ để cho các học giả có danh tiếng được tự do tham khảo. Hiển nhiên là người ta đã làm nhiều bộ các hình chụp các cuộn sách để bảo tồn, và lưu trữ các bộ hình chụp này tại nhiều nơi khác nhau, và cuối cùng một bộ hình chụp đó đã lưu lạc về Thư viện Huntington.

Một học giả gọi biến cố này là “tương đương với sự sụp đổ của bức tường Bá Linh về phương diện kiến thức”. Các nhà xuất bản chính thức thì ngược lại gọi việc phổ biến các bản văn do máy điện toán sao lại và việc phổ biến các tấm hình chụp là “ăn cắp”. Rất có thể việc tranh cãi về luân lý này sẽ diễn ra một cách sôi nổi thêm nhiều năm nữa. Trong khi chờ đợi, dường như thêm nhiều học giả nay có thể tham khảo toàn bộ các cuộn sách tìm thấy ở vùng Biển Chết.

[Hình nơi trang 24]

Hình chụp một trong các cuộn sách tìm thấy ở vùng Biển Chết, nói lời bình luận về sách Ha-ba-cúc