Dùng danh Đức Chúa Trời có sai không?

Trong bản gốc của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, thường được gọi là “Cựu ước”, danh Đức Chúa Trời xuất hiện khoảng 7.000 lần dưới dạng ‏) יהוהđọc từ phải sang trái(‏.‏ Nói cách khác,‏ danh Đức Chúa Trời gồm bốn ký tự Do Thái có cách phát âm là Yohdh, He, Waw, He, thường được chuyển tự là YHWH.

Thời xưa, người Do Thái dần trở nên mê tín và cho rằng dùng danh Đức Chúa Trời là sai. Cuối cùng, họ không dám phát âm danh ấy. Khi viết, họ dùng những cụm từ khác để thay thế danh Đức Chúa Trời. Tuy nhiên, nhiều dịch giả Kinh Thánh đã phiên âm danh ấy trong bản dịch của họ là “Gia-vê” hoặc “Giê-hô-va”. Trong số đó có bản dịch của Trịnh Văn Căn. Theo bản dịch này, khi Môi-se hỏi Đức Chúa Trời rằng ông sẽ trả lời thế nào với dân Y-sơ-ra-ên khi họ hỏi ai đã sai ông đến, Ngài phán: “Con sẽ nói với dân I-xra-en như sau: Chính Đức Gia-vê (Đấng Hằng Có), là Thiên Chúa của các tổ phụ anh em, Thiên Chúa của A-bơ-ra-ham, Thiên Chúa của I-sa-ác và Thiên Chúa của Gia-cóp, sai tôi đến cùng anh em—Đó là tên vĩnh viễn của Ta, từ thế hệ này đến thế hệ khác, loài người sẽ gọi Ta như vậy”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 3:15.

Khi cầu nguyện, Chúa Giê-su đã nhắc đến việc ngài dùng danh Đức Chúa Trời: “Con đã cho họ biết danh Cha, và sẽ còn cho họ biết nữa”. Và trong Kinh Lạy Cha mà nhiều người biết, Chúa Giê-su đã nói: “Lạy Cha chúng con là Đấng ngự trên trời, xin làm cho danh thánh Cha vinh hiển”.—Giăng 17:26, Tòa Tổng Giám Mục; Ma-thi-ơ 6:9, TTGM.

Thật đáng ngạc nhiên khi biết rằng trong quyển sách được xuất bản gần đây Jesus of Nazareth (Chúa Giê-su người Na-xa-rét), Giáo hoàng Benedict XVI nói về việc dùng danh Đức Chúa Trời: “Người Y-sơ-ra-ên. . . hoàn toàn đúng khi không phát âm danh mà Đức Chúa Trời chỉ dành riêng cho Ngài, được biểu thị bằng từ YHWH, vì như thế sẽ không hạ thấp danh Đức Chúa Trời ngang với các thần ngoại giáo. Vì thế, các bản dịch Kinh Thánh gần đây đã sai khi viết danh này—danh mà người Y-sơ-ra-ên luôn xem là mầu nhiệm và cấm kỵ—như tên của một người tầm thường”.

Bạn nghĩ sao về điều này? Dùng danh Đức Chúa Trời là đúng hay sai? Chính Đức Giê-hô-va đã phán: “Đó là tên vĩnh viễn của Ta, từ thế hệ này đến thế hệ khác, loài người sẽ gọi Ta như vậy”. Nếu Ngài đã phán như thế, ai có quyền làm trái ý Ngài?

[Hình nơi trang 30]

Chúa Giê-su dùng danh Đức Chúa Trời