Những dấu chấm giúp thay đổi đời sống

Số Tháp Canh ngày 1-6-1912 viết: “Có lẽ nhiều độc giả của chúng ta quen thuộc với những người khiếm thị. Họ có thể nhận được ấn phẩm miễn phí để đọc… Ấn phẩm này dành cho người khiếm thị được in bằng chữ nổi để họ có thể đọc được”. Tháp Canh nói thêm: “Nhiều người khiếm thị rất biết ơn khi biết rằng trong tương lai nhân loại sẽ nhận được những ân phước tuyệt vời”.

Khi những lời này được viết ra thì chưa có một hệ thống chữ nổi bằng tiếng Anh thống nhất trên toàn cầu. Dù vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va đã có những ấn phẩm giải thích chân lý trong Kinh Thánh bằng chữ nổi, tức là chữ Braille. Và chúng ta vẫn tiếp tục sản xuất những ấn phẩm như thế! Giờ đây, chúng ta có ấn phẩm bằng chữ nổi trong hơn 50 ngôn ngữ. Các ấn phẩm này được sản xuất như thế nào?

Chuyển văn bản sang chữ nổi và in ấn

Bước đầu tiên để sản xuất chữ nổi là chuyển văn bản sang các ký tự bằng chữ nổi. Anh Michael Millen, làm việc trong Ban Hỗ trợ Ấn phẩm ở Patterson, New York, cho biết: “Trong quá khứ, chúng ta đã mua một phần mềm để chuyển đổi văn bản sang chữ nổi nhưng phần mềm này không hỗ trợ tất cả những ngôn ngữ mà chúng ta cần. Giờ đây, việc chúng ta có thể dùng Hệ thống dịch thuật của Hội Tháp Canh đã hỗ trợ cho việc chuyển đổi văn bản sang chữ nổi của hầu hết các ngôn ngữ trên thế giới. Tôi tin rằng không có chương trình nào ở bất cứ nơi nào khác giống như chương trình này”.

Ấn phẩm bằng chữ nổi không chỉ có câu chữ nhưng cũng có phần mô tả hình ảnh. Chẳng hạn, bức hình nơi trang bìa của sách Vui sống mãi mãi! bằng chữ nổi được mô tả như sau: “Một người đàn ông bắt đầu bước đi trên con đường ngoằn ngoèo, xung quanh là hoa, cây cối và đồi núi”. Anh Jamshed, một phụ tá hội thánh và tiên phong khiếm thị, cho biết: “Những phần mô tả hình ảnh này thật sự rất quý giá đối với tôi”.

Sau khi chuyển đổi xong, các tài liệu được gửi đến văn phòng chi nhánh để in chữ nổi. Tại đó, ấn phẩm được in nổi trên giấy có độ bền cao để không bị châm thủng trong quá trình in hoặc không bị rách nát khi người khiếm thị sử dụng nhiều lần. Sau đó, các trang giấy được đóng gáy lò xo rồi chuyển đến các hội thánh theo cách gửi ấn phẩm thông thường hoặc gửi đường bưu điện theo dạng “ấn phẩm miễn phí cho người khiếm thị” nếu bưu điện có dịch vụ ấy. Khi cần thiết, các chi nhánh sẽ sắp xếp để chuyển phát nhanh ấn phẩm giúp cho các anh chị khiếm thị hoặc suy giảm thị lực có được ấn phẩm dùng cho buổi nhóm họp.

Tất cả các công đoạn này đòi hỏi nhiều thời gian và tiền bạc. Thực tế, xưởng in của chúng ta ở Wallkill, New York có thể in 50.000 ấn bản Kinh Thánh thông thường và với cùng lượng thời gian đó thì chỉ in được hai ấn bản Kinh Thánh chữ nổi. Mỗi bản Kinh Thánh chữ nổi trong tiếng Anh gồm có 25 cuốn, và những vật liệu cần dùng để sản xuất những quyển này tốn gấp 123 lần so với những vật liệu để sản xuất một bản Kinh Thánh thông thường. Chỉ tính riêng bìa của một bộ gồm 25 cuốn này đã tốn khoảng 150 đô-la Mỹ!

Những anh chị giúp sản xuất ấn phẩm chữ nổi cảm thấy thế nào về công việc này? Chị Nadia, phục vụ tại chi nhánh Nam Phi, cho biết: “Các anh chị bị khiếm thị hoặc suy giảm thị lực có cuộc sống không hề dễ dàng, vì vậy khi có thể làm điều gì đó giúp ích cho họ thì đó là một đặc ân đối với tôi. Đây là bằng chứng cho thấy Đức Giê-hô-va yêu thương họ rất nhiều”.

Học đọc chữ nổi

Nhưng nếu một người khiếm thị không biết đọc chữ nổi thì sao? Một vài năm trước, chúng ta đã phát hành cuốn Học đọc chữ nổi (Learn to Read Braille), một sách mỏng chứa cả chữ nổi và chữ in. Sách này được thiết kế để cả người thấy được lẫn người khiếm thị có thể học chung với nhau. Sách mỏng này là một phần trong bộ dụng cụ bao gồm bảng và bút học chữ nổi. Người học chữ nổi có thể dùng các công cụ này để tự viết các ký tự chữ nổi. Những bài tập viết chữ nổi này giúp người học dễ ghi nhớ mỗi ký tự hơn và giúp người đó nhận diện được chúng qua việc chạm tay.

“Tôi thật sự say mê”

Những anh chị khiếm thị hoặc suy giảm thị lực được lợi ích ra sao từ những ấn phẩm chữ nổi này? Anh Ernst, sống ở Haiti, đã tham dự các buổi nhóm họp nhưng anh không có bất kỳ ấn phẩm chữ nổi nào. Thế nên, anh phải hoàn toàn dựa vào trí nhớ của mình để có thể hoàn thành được các bài đọc Kinh Thánh và bình luận trong các phần có thảo luận. Anh nói: “Nhưng giờ đây, tôi có thể giơ tay bình luận bất cứ lúc nào. Tôi cảm thấy mình hợp nhất với các anh chị. Tất cả chúng ta đều nhận được thức ăn thiêng liêng giống như nhau!”.

Anh Jan, một trưởng lão bị suy giảm thị lực ở Áo, là người điều khiển Buổi học Tháp Canh và Phần học Kinh Thánh của hội thánh, cho biết: “Ấn phẩm chữ nổi của chúng ta rõ ràng hơn nhiều so với bất kỳ ấn phẩm chữ nổi nào khác mà tôi từng đọc. Chẳng hạn, chúng ta có số trang, các phần chú thích dễ tìm và các phần mô tả hình ảnh rất chính xác”.

Chị Seon-ok, một chị tiên phong ở Hàn Quốc, là người khiếm thị và cũng là người khiếm thính. Trước đây, chị cần có một người sử dụng ngôn ngữ ký hiệu xúc giác để giúp chị hiểu các buổi nhóm họp, nhưng giờ đây chị có thể tự đọc các tài liệu để học Kinh Thánh bằng chữ nổi. Chị nói: “Các ấn phẩm bằng chữ nổi khác có thể khó đọc vì các chấm bị thiếu, các hàng bị lệch hoặc giấy quá mỏng. Nhưng Nhân Chứng Giê-hô-va dùng giấy có chất lượng tốt hơn làm cho các chấm nổi rõ hơn giúp tôi dễ dàng đọc được”. Chị nói thêm: “Trước đây, tôi chỉ có thể học các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh với sự giúp đỡ của người khác. Nhưng giờ đây tôi có thể tự mình học được. Tôi thấy rất vui vì có thể chuẩn bị và tham gia trọn vẹn vào các buổi nhóm họp hằng tuần. Tôi đọc tất cả các ấn phẩm chữ nổi của tổ chức. Có thể nói rằng tôi thật sự say mê chúng”.

Tương tự như ấn phẩm in, ấn phẩm chữ nổi của chúng ta cũng có câu sau: “Ấn phẩm này không dùng để bán nhưng được phát hành nhằm đẩy mạnh công việc dạy dỗ trên khắp thế giới. Công việc này được tài trợ do sự đóng góp tình nguyện”. Cảm ơn anh chị vì đã đóng góp qua các phương thức khác nhau có trên trang donate.jw.org. Lòng rộng rãi của anh chị đã giúp cho thức ăn thiêng liêng có thể đến với tất cả mọi người, bao gồm cả người khiếm thị và người suy giảm thị lực.