Người khiếm thính không bị lãng quên

Đức Giê-hô-va muốn mọi loại người, bất kể hoàn cảnh nào, học biết về ngài và Nước của ngài (1 Ti-mô-thê 2:3, 4). Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va sản xuất Kinh Thánh và các ấn phẩm học hỏi Kinh Thánh cho càng nhiều người càng tốt, trong đó có cả người khiếm thính. Thực ra, tổ chức chúng ta đã sản xuất hàng ngàn ấn phẩm dưới dạng video ngôn ngữ ký hiệu,a có trong hơn 100 ngôn ngữ ký hiệu! Chúng ta sản xuất và phân phát các ấn phẩm này như thế nào? Và với thời gian, chúng ta đã thực hiện được những cải tiến nào?

Video ngôn ngữ ký hiệu được sản xuất như thế nào?

Các ấn phẩm ngôn ngữ ký hiệu được sản xuất bởi các nhóm dịch trên khắp thế giới. Các thành viên trong mỗi nhóm cẩn thận phân tích ấn phẩm mà họ cần dịch. Sau đó, họ quyết định cách tốt nhất để truyền tải thông tin sang ngôn ngữ ký hiệu. Khi làm xong bước đó, họ thu ấn phẩm dưới dạng video. Hiện nay, có 60 nhóm dịch các ấn phẩm học hỏi Kinh Thánh sang ngôn ngữ ký hiệu một cách thường xuyên và 40 nhóm khác tham gia dịch thuật tùy theo dự án.

Trước đây, việc sản xuất các video ngôn ngữ ký hiệu rất tốn kém. Máy quay phim và các thiết bị khác đắt hơn nhiều so với hiện nay. Ngoài ra, các video được thu ở một phim trường mà chúng ta phải tự tạo dựng, đôi khi bằng cách sửa sang lại một tòa nhà có sẵn. Nói chung, phải tốn kém đến hơn 30.000 đô-lab để chuẩn bị mọi thứ cho một nhóm dịch ngôn ngữ ký hiệu.

Để sử dụng quỹ đóng góp một cách tốt nhất, tổ chức chúng ta đã cố gắng tìm cách để cải tiến và đơn giản hóa quy trình dịch thuật. Do đó, chúng ta đã sử dụng thiết bị hiện đại đa chức năng mà lại vừa có giá thành tiết kiệm hơn. Thay vì phải dùng một phim trường, các nhóm dịch có thể dựng một tấm nền màu xanh được gọi là phông xanh và thu các video ngay tại phòng làm việc của mình. Khi một video cần nhiều người thu, các anh chị có thể tự thu phần của mình ở phòng làm việc riêng hoặc ở nhà mà không cần phải đến phim trường.

Chúng ta cũng sản xuất những phần mềm để hỗ trợ người thu thực hiện công việc. Những cải tiến như thế đã giúp cắt giảm phân nửa thời gian mà các nhóm dịch cần để sản xuất một ấn phẩm ngôn ngữ ký hiệu. Anh em chúng ta rất biết ơn những cải tiến này. Một anh tên là Alexander nói: “Các video ngôn ngữ ký hiệu được ra mắt thường xuyên hơn so với trước đây. Tôi cảm thấy rất vui. Tôi xem các video này mỗi ngày”.

Hiện nay, mất chưa đến 5.000 đô-la để trang bị cho một nhóm dịch. Kết quả là chúng ta có thể sản xuất video ngôn ngữ ký hiệu trong nhiều ngôn ngữ hơn.

Video ngôn ngữ ký hiệu đến được với người xem như thế nào?

Khi nhóm dịch thu xong một ấn phẩm ngôn ngữ ký hiệu thì các video này phải đến được với những người cần xem. Trước đây, chúng ta đã sản xuất băng video và DVD, nhưng cách làm này thì tốn kém, mất nhiều thời gian và nhiều nhân lực. Sau đó, những phần thu này được gửi đến một công ty bên ngoài để sao chép thành nhiều bản. Cuối cùng, các băng video và DVD được chuyển đến các hội thánh. Chỉ trong năm 2013, chúng ta đã chi hơn 2.000.000 đô-la để sản xuất các DVD ngôn ngữ ký hiệu.

Người khiếm thính rất biết ơn về những sự cung cấp ấy. Tuy nhiên, các video này không phải lúc nào cũng dễ sử dụng, đặc biệt là khi số lượng băng video và DVD gia tăng. Trong vài trường hợp, chỉ một sách Kinh Thánh mà cần phải thu trên nhiều DVD. Một anh ở Brazil tên là Gilnei nhớ lại: “Mỗi khi chúng tôi muốn đọc một câu Kinh Thánh, chúng tôi cần tìm đúng băng video và rồi tìm câu Kinh Thánh. Điều này rất khó”. Một chị tên là Rafayane, từng dùng các DVD ngôn ngữ ký hiệu, cho biết: “Việc học hỏi cá nhân rất vất vả. Chúng tôi mất nhiều thời gian chỉ để tìm các câu Kinh Thánh hoặc các phần tham khảo”. Và khi anh em chúng ta làm thánh chức, họ thường phải mang theo các DVD hoặc băng video để mở cho người chú ý xem trên ti-vi của họ. Một số anh chị thậm chí còn phải mang theo máy phát DVD riêng của mình. Tuy nhiên, không lâu sau đó, máy phát DVD cầm tay có màn hình trở nên thông dụng hơn, và các anh chị đã sử dụng những máy này. Anh Bobby, sống ở Hoa Kỳ, cho biết: “Sau khi chia sẻ một câu Kinh Thánh và muốn chia sẻ thêm một câu khác thì thường là chúng ta phải đổi DVD. Điều này làm mất thời gian và khiến cho việc dùng Kinh Thánh trong cuộc trò chuyện bị hạn chế”.

Vào năm 2013, tổ chức chúng ta đã cho ra mắt ứng dụng JW Library Sign Language để giúp các anh chị có thể tải xuống và phát video ngôn ngữ ký hiệu trên điện thoại thông minh hoặc máy tính bảng của họ. Ứng dụng này được ra mắt đầu tiên trong ngôn ngữ ký hiệu Hoa Kỳ. Sau đó, vào năm 2017, ứng dụng đã được cập nhật để hỗ trợ tất cả các ngôn ngữ ký hiệu. Các anh chị trên khắp thế giới vô cùng vui mừng. Anh Juscelino ở Brazil cho biết: “Tôi không thể tin được! Tôi cứ nghĩ mãi về việc Hội đồng Lãnh đạo thể hiện tình yêu thương với những người khiếm thính chúng tôi ra sao và việc họ muốn chúng tôi được tiến bộ đến mức nào trong chân lý giống những người nói được. Tôi vô cùng hào hứng, và ứng dụng này đã thúc đẩy tôi học hỏi Kinh Thánh nhiều hơn nữa”.

Ngày nay, chúng ta sản xuất tất cả các video ngôn ngữ ký hiệu dưới dạng điện tử và đăng chúng trên trang web của mình cũng như trên ứng dụng JW Library Sign Language. Kết quả là các ấn phẩm ngôn ngữ ký hiệu có thể được dịch, thu và đăng lên chỉ trong vài ngày thay vì phải mất nhiều tháng hoặc nhiều năm. Thực ra, trong nhiều ngôn ngữ ký hiệu, các ấn phẩm được ra mắt đồng thời với ngôn ngữ nói.

Hãy xem các chia sẻ từ một số anh chị khiếm thính của chúng ta. Một chị tên là Klízia cho biết: “Có tổ chức nào quan tâm người khiếm thính nhiều đến mức sẵn sàng cung cấp thức ăn thiêng liêng cho họ theo cách dễ tiếp cận đến như vậy? Không gì trong thế gian này có thể so sánh được với những điều mà tổ chức của Đức Giê-hô-va đã làm cho chúng ta”. Anh Vladimir nói: “Những video này cho tôi thấy rằng Đức Giê-hô-va quan tâm đến những người khiếm thính cũng nhiều như những người nói”.

Các video ngôn ngữ ký hiệu của chúng ta thường có câu sau: “Ấn phẩm này nhằm đẩy mạnh công việc dạy dỗ Kinh Thánh trên khắp thế giới và được tài trợ do sự đóng góp tình nguyện”. Chúng tôi vô cùng biết ơn sự đóng góp của anh chị, nhiều khoản trong số đó được thực hiện qua trang donate.jw.org. Những khoản đóng góp này giúp chúng tôi sản xuất Kinh Thánh và các ấn phẩm học hỏi Kinh Thánh cho tất cả mọi người, trong đó có những người dùng ngôn ngữ ký hiệu.