Chú thích

a Những thí dụ của ông Josephus: Tại Núi Si-na-i sấm và sét “báo cho biết Đức Chúa Trời hiện diện [pa·rou·siʹa]”. Sự thể hiện thần diệu nơi đền tạm “cho thấy sự hiện diện [pa·rou·siʹa] của Đức Chúa Trời”. Khi cho tôi tớ của Ê-li-sê thấy những chiếc xe đang bao vây, Đức Chúa Trời đã “tỏ ra cho tôi tớ ngài thấy quyền năng và sự hiện diện [pa·rou·siʹa] của ngài”. Khi quan chức La Mã Petronius tìm cách dỗ dành dân Do Thái, sử gia Josephus cho rằng ‘Đức Chúa Trời đã cho Petronius thấy sự hiện diện [pa·rou·siʹa] của ngài’ bằng cách đổ mưa xuống. Josephus không dùng chữ pa·rou·siʹa chỉ để nói đến việc gần đến hoặc sự đến trong chốc lát. Từ này có nghĩa là một sự hiện diện đang tiếp diễn, dù không thấy được (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:18-21; 25:22; Lê-vi Ký 16:2; II Các Vua 6:15-17).—So sánh Antiquities of the Jews (Thời cổ đại của người Do Thái), Quyển 3, chương 5, đoạn 2 [80]; chương 8, đoạn 5 [202]; Quyển 9, chương 4, đoạn 3 [55]; Quyển 18, chương 8, đoạn 6 [284].