Chú thích

a Theo cách tính ngày tháng B.C.-A.D., các biến cố xảy ra trước thời điểm truyền thống mà Chúa Giê-su sinh ra thì được gọi là năm “B.C.” (before Christ—có nghĩa là trước Đấng Christ); các biến cố xảy ra sau đó được gọi là năm “A.D.” (Anno Domini—có nghĩa là “trong năm của Chúa chúng ta”). Tuy nhiên, một số học giả uyên thâm thích dùng các thành ngữ thế tục như “TCN” (trước Công Nguyên) và “CN” (Công Nguyên) hơn.