Chú thích

a Trước cách mạng tháng 10 năm 1917, Nga vẫn dùng lịch Julius cũ trong khi phần lớn các nước khác đã chuyển sang dùng lịch Gregory (tức Tây lịch). Vào năm 1917, lịch Julius chậm hơn lịch Gregory 13 ngày. Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới. Tuy nhiên, Giáo Hội Chính Thống vẫn cử hành các ngày lễ theo lịch Julius gọi đó là lịch “kiểu cũ”. Có lẽ bạn đã nghe nói Lễ Giáng Sinh được cử hành vào ngày 7 tháng Giêng ở Nga. Nhưng hãy nhớ rằng ngày 7 tháng Giêng lịch Gregory chính là ngày 25 tháng 12 theo lịch Julius. Vì thế, nhiều người Nga ăn mừng lễ như sau: ngày 25 tháng 12, Lễ Giáng Sinh phương Tây; ngày 1 tháng Giêng, Năm Mới lịch Gregory; ngày 7 tháng Giêng, Lễ Giáng Sinh Chính Thống Giáo; ngày 14 tháng Giêng, Năm Mới “kiểu cũ”.