Chú thích

d Người ta cho rằng Phúc âm Ma-thi-ơ do ông Ma-thi-ơ viết, đầu tiên bằng tiếng Do Thái. Tuy nhiên, ngay cả nếu điều đó là đúng, những điều được giữ lại đến ngày nay là bản dịch tiếng Hy Lạp, có thể do chính Ma-thi-ơ dịch ra.