Chú thích

b Điều đáng lưu ý là trong lá thư kêu cầu lên giáo hoàng ở Rô-ma, ông Zamora dùng danh Đức Chúa Trời, chứ không phải tước vị. Trong một bản dịch lá thư của Zamora sang tiếng Tây Ban Nha có xuất hiện danh “Gia-vê”. Người ta không chắc danh này được viết dưới dạng nào trong tiếng La-tinh nguyên thủy. Về bản dịch của Zamora và cách dùng danh Đức Chúa Trời, xin xem khung “Dịch danh Đức Chúa Trời” nơi trang 19.