Câu hỏi của độc giả
Bây giờ Giê-su có biết ngày giờ của trận chiến Ha-ma-ghê-đôn chưa?
Dường như tin rằng ngài biết là điều hợp lý.
Có lẽ một số người không hiểu tại sao câu hỏi này lại được nêu lên. Rất có thể là vì những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 24:36: “Về ngày và giờ đó, chẳng có ai biết chi cả, thiên-sứ trên trời hay là Con cũng vậy, song chỉ một mình Cha biết mà thôi”. Hãy để ý đến câu “hay là Con cũng vậy”.
Câu này là một trong những lời Giê-su nói khi ngài trả lời câu hỏi của các sứ đồ: “Xin Chúa phán cho chúng tôi biết lúc nào những sự đó sẽ xảy ra? và có điềm gì chỉ về sự Chúa đến và tận-thế”? (Ma-thi-ơ 24:3). Trong lời tiên tri mà ngày nay được nhiều người biết đến, Giê-su nói về những bằng chứng hợp thành “điềm”, ngài đã tiên tri về chiến tranh, đói kém, động đất, các tín đồ thật bị bắt bớ, và những biến cố khác nữa xảy ra trên đất cho thấy sự hiện diện của ngài. Nhờ điềm này mà môn đồ ngài có thể biết rằng sự cuối cùng đã gần kề. Ngài minh họa sự gần kề này bằng ví dụ về lúc mà một cây vả đâm lá mới, báo hiệu mùa hè gần đến. Ngài tiếp: “Cũng vậy, khi các ngươi thấy mọi đều ấy, khá biết rằng Con người gần đến, Ngài đương ở trước cửa” (Ma-thi-ơ 24:33).
Nhưng Giê-su không nói rõ khi nào sự cuối cùng sẽ đến. Thay vì thế, ngài nói những lời mà chúng ta đã đọc nơi Ma-thi-ơ 24:36. Bản Kinh-thánh của Thánh-kinh Hội đã dịch như thế, và nhiều bản Kinh-thánh hiện đại cũng dịch tương tự như vậy. Tuy nhiên, một số bản Kinh-thánh xưa hơn thì không có câu “hay là Con cũng vậy”.
Thí dụ, bản Kinh-thánh Công giáo Douay Version viết: “Nhưng về ngày và giờ thì không ai biết cả, các thiên thần trên trời cũng vậy, chỉ một mình Cha mà thôi”. Cuốn Kinh-thánh King James Version cũng dịch tương tự như thế. Tại sao câu “hay là Con cũng vậy” lại bị loại ra, mặc dù nơi Mác 13:32 có ghi câu này? Vì vào đầu thế kỷ 17, khi hai bản dịch này được biên soạn, các bản thảo mà các dịch viên dùng thì không có ghi câu này. Từ lúc đó, người ta phát hiện nhiều bản thảo cổ xưa hơn nữa bằng tiếng Hy Lạp. Những bản này, được viết ra gần thời Ma-thi-ơ viết bản nguyên thủy hơn, đều có ghi “hay là Con cũng vậy” nơi Ma-thi-ơ 24:36.
Điều đáng chú ý là bản Kinh-thánh Công giáo Jerusalem Bible có ghi câu này kèm theo cước chú cho biết rằng bản Kinh-thánh Vulgate bằng tiếng La-tinh đã loại câu này ra “có lẽ vì những lý do thần học”. Dĩ nhiên rồi! Những dịch giả hay những người sao chép tin Chúa Ba Ngôi có thể có xu hướng loại ra câu nào cho thấy rằng Chúa Giê-su không biết điều gì đó mà Cha ngài biết. Làm sao Giê-su lại có thể không biết điều gì đó, nếu ngài và Cha ngài đều thuộc một Chúa Ba Ngôi?
Cũng vậy, một cuốn sách bình luận Kinh-thánh (A Textual Commentary on the Greek New Testament), do B. M. Metzger biên soạn nói: “Phần lớn các bản chứng [bản thảo] về Ma-thi-ơ, kể cả văn bản Byzantine được viết ra sau này, đều không có câu: ‘hay là Con cũng vậy’. Mặt khác, những văn bản xuất sắc nhất tiêu biểu cho các loại văn bản Alexandrian, Tây phương và Sê-sa-rê đều có ghi câu này. Cho rằng những chữ này bị loại ra vì chúng tạo khó khăn về giáo lý thì có lẽ đúng hơn là cho rằng chúng được thêm vào” câu Mác 13:32. (Chúng tôi viết nghiêng).
Những ‘bản xuất sắc nhất’ trong số các bản thảo xưa hơn chứng minh cách dịch nói lên sự hiểu biết được thâu đạt dần dần. Các thiên sứ đã không biết ngày giờ của sự cuối cùng; Con cũng không biết; nhưng chỉ có Cha biết mà thôi. Và điều này phù hợp với những lời của Giê-su ghi nơi Ma-thi-ơ 20:23, nơi đó ngài nhìn nhận rằng ngài không có quyền bổ nhiệm ai lên địa vị cao trong Nước Trời, nhưng Cha thì có quyền.
Vì vậy, chính những lời của Chúa Giê-su cho thấy rằng khi ở trên đất, ngài đã không biết ngày giờ của ‘tận-thế’. Nhưng kể từ dạo đó, ngài có biết chưa?
Khải-huyền 6:2 miêu tả Giê-su đang cưỡi một con ngựa bạch và ngài đi “như kẻ đã thắng lại đến đâu cũng thắng”. Kế đến có những kỵ mã tượng trưng cho chiến tranh, đói kém và dịch lệ, là những điều mà nhân loại đã trải qua kể từ khi Thế Chiến I bắt đầu vào năm 1914. Nhân-chứng Giê-hô-va tin rằng vào năm 1914, Giê-su được phong làm Vua Nước Đức Chúa Trời ở trên trời, và ngài là đấng dẫn đầu trong cuộc chiến sắp đến nhằm dẹp bỏ sự gian ác khỏi trái đất (Khải-huyền 6:3-8; 19:11-16). Vì nay Giê-su đã được ban cho quyền chiến thắng nhân danh Đức Chúa Trời, nên việc tin rằng Cha ngài đã cho ngài biết khi nào là sự cuối cùng, khi nào ngài sẽ “thắng” dường như là điều hợp lý.
Chúng ta là những người sống trên đất thì chưa được biết ngày giờ đó, vì thế những lời của Chúa Giê-su vẫn áp dụng cho chúng ta: “Hãy giữ mình, tỉnh-thức; vì các ngươi chẳng biết kỳ đó đến khi nào... Điều mà ta nói cùng các ngươi, ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh-thức!” (Mác 13:33-37).