Maphattuwelo

24 Vano, Abrahamu aahuuluvala vanceene, nave Yehova aahimureeliha mwa itthu sootheene.+ 2 Nihiku nimosa, Abrahamu aahimwiihana murumeyi awe muulupalexa a vatthokoni vawe, yoowo aakhapelela mireerelo sawe sootheene, onamuleela wiira:+ “Xontte mwiixaathi ntata nanyu vathi va etara aka. 3 Kinimoolaphihani mwa nsina na Yehova, Muluku a erimu ni elapo, wiira khamunrowa omutheliha mwanaka athiyana akanaani, a elapo ela kinikhala aka.+ 4 Masi murowe elapo aka, wa amusi aka,+ mwamwaavye muthiyana wiira otheliwe ni mwanaka Isaakhi”.

5 Nto murumeyi ole aahimukoha Abrahamu wiira: “Ankhi muthiyana owo aahiphavele orwa ni miyo elapo ela? Kiireke kihaana omuttikiherya mwaninyu elapo mukhumme anyu?”+ 6 Vano Abrahamu aahimwaakhula wiira: “Muhimuroihe mwanaka elapo eyo.+ 7 Yehova, Muluku a wiirimu, yoowo okikuminhe vatthokoni va apapaka ni mulaponi mwa amusi aka,+ yoowo okilavulinhe ni okilaphenle wiira:+ ‘Kinoovaha elapo ela+ osuulu anyu’,+ onooruma nlaikha nawe wiira noohooleni.+ Nto nyuwo munomphwanya muthiyana elapo eyo wiira otheliwe ni mwanaka.+ 8 Vano muthiyana owo akhootta woottharani, nyuwo mootaphuwa natiri ola. Masi muhimuroihe mwanaka elapo eyo”. 9 Nto murumeyi ole aahiixaathi ntata nawe vathi va etara ya pwiya awe Abrahamu, khulapha.+

10 Siiso, murumeyi ole aahikuxa ikamelo 10 sa pwiya awe, onarowa. Aahikuxa-tho itthu sooreera sa khula enamuna sa pwiya awe. Vano, owo aahirowa oMesopotaamia, epooma aakhala awe Nahori. 11 Okathi aaphiyale awe ehime ya maasi yaari ota wa epooma, murumeyi owo aaheemela wiira ikamelo siphumurye. Vaahala vakhaani wiila ni waari okathi yoowo athiyana yaalimalenle aya orowa orika maasi. 12 Nto murumeyi ole aahivekela, iiraka: “Yehova, Muluku a pwiya aka Abrahamu, xontte mwiirihe itthu okeettela saana olelo. Nave mmooniherye pwiya aka Abrahamu ophenta wanyu woororomeleya. 13 Miyo kiheemela veehimeni-va, nave aximwali a epooma ela annoorwa orika maasi. 14 Nto mwali kinrowa aka omwiirela wiira: ‘Xontte murule murinki anyu kiwurye maasi’, nto owo aakhula wiira: ‘nwuryeke nave kinoovaha maasi ikamelo sanyu’, okhale yoowo munrowa anyu omuthanlela murumeyi anyu Isaakhi. Siiso, mukisuwelihe wiira moomooniherya pwiya aka ophenta wanyu woororomeleya”.

15 Murumeyi ole ohinatthi omaliha olavula, aahirwa Rebeka otenxe ene murinki wa maasi vanikhatani vawe. Rebeka aari mwaana a Betuweli,+ nto Betuweli aari mwaana a Milika+ ni Nahori.+ Nahori owo aari muulupale awe Abrahamu. 16 Vano Rebeka aari ooreera vanceene. Owo aari mwali ahaatonko orupa ni mulopwana. Aahirowa veehimeni, aahisariha maasi mmurinkini mwawe. Nuumala-vo aahitthika. 17 Niinaano-ru, murumeyi ole aahimutthimakela muthiyana ole onanvekela wiira: “Xontte mukivahe maasi vakhaani ari mmurinkini mwanyu”. 18 Nto owo aahaakhula iiraka: “Nwuryeke pwiyaka”. Siiso, Rebeka aahikuruxela murinki mmatatani mwawe, onanvaha murumeyi ole wiira owurye. 19 Nuumala onvaha murumeyi ole maasi, Rebeka aahihimya-tho wiira: “Nave-tho kinoorika maasi wiira kivahe ikamelo sanyu siwurye mpakha ophiyeriwa”. 20 Moowaakuveya, Rebeka aahiitthela maasi yaari mmurinkini nipuro naawurya inama ni aahitthimakela veehimeni ikwaha sinceene wiira orike maasi. Owo aahirika maasi yaaphiyerya owurya ikamelo sootheene. 21 Mulopwana ole aahivira okathi munceene ohilavunle etthu, onwehexexaka Rebeka, okhala wiira anitikinihiwa ni etthu yiiraneya. Nave aaniikoha vakhala wiira Yehova aahimukhaliherya aahiiso nnaari.

22 Nuumala ikamelo owurya, murumeyi ole aahinvaha Rebeka ekharawa* ya eweero yaalemela nimeya na exeekele* ni ipulseera piili sa eweero saalemela ixeekele* 10. 23 Nto murumeyi ole aahimukoha Rebeka wiira: “Xontte mukileele! Nyuwo mwa mwaana awani? Niireke vatthokoni va apapinyu wookhala opuro wiira nirupe ohiyu ola?” 24 Nto Rebeka aahaakhula wiira: “Miyo ka mwaana a Betuweli.+ Apapaka mwaana a Milika ni Nahori”.+ 25 Aahihimya-tho wiira: “Nookhalana opuro woomaka, nave-tho nookhalana malaxi ni eyoolya yinceene wiira nivahe ikamelo”. 26 Vano mulopwana ole aahuurama, okokhora ohoolo wa Yehova, 27 onahimya wiira: “Ottottopeliwe Yehova, Muluku a pwiya aka Abrahamu, okhala wiira Muluku owo khohiiye omooniherya pwiya aka ophenta woororomeleya ni ommaleliha natiri awe. Yehova ookipixa vatthokoni va amusi awe pwiya aka”.

28 Nto mwali ole aahitthimaka orowaka waalela atthu ootheene a vatthokoni va amamawe itthu iye sootheene. 29 Rebeka aahikhalana murokorawe aihaniwa Labano.+ Vano Labano owo, aahimutthimakela mulopwana ole aari veehimeni ota wa epooma. 30 Labano vaawehale awe ekharawa* ni ipulseera saari mmatatani mwa murokorawe ni wiiwa moolumo a murokorawe Rebeka, yoowo aahimmye wiira: “Ti siiso mulopwana ola sikihimenrye awe”, Labano aahirowa okumana ni mulopwana owo, yoowo nlelo eemenle waattamela ikamelo veehimeni. 31 Nto Labano aahihimya wiira: “Nyuwo mooreelihiwa ni Yehova. Xeeni mweemenle anyu ota iwo? Murwe! Kihoolokiheryani opuro owaani, nave-tho koolokiherya opuro wa ikamelo”. 32 Siiso, mulopwana ole aahiphiya vatthokoni vale. Nto owo* aahikuruxa miritti vakameloni ni aahivaha malaxi ni eyoolya ikamelo iyo. Nave-tho aahinvaha maasi murumeyi ole ni alopwana aarina awe, wiira arapihe inawu saya. 33 Masi okathi aaruuheliwe awe eyoolya, murumeyi ole aahimmye so: “Miyo nkinrowa olya kihinatthi ohimya etthu ekiruuhale-va”. Nto Labano aahimwaakhula wiira: “Muhimyeke!”

34 Nto mulopwana ole aahihimya wiira: “Miyo ka murumeyi a Abrahamu.+ 35 Nave Yehova oomureeliha pwiya aka vanceene. Oomwiiriha okhala thaaciri, okhala wiira onvaha ipwittipwitthi ni ipooyi, eparatha ni eweero, arumeyi axilopwana ni axithiyana ni ikamelo ni apuuru.+ 36 Nave-tho Sara, mwaarawe pwiya aka, oomuyarela mwaana mwaamulopwana, pwiya aka. Sara owo iira uuluvanle ene.+ Pwiya aka onrowa onvaha mwanawe itthu sootheene sirina awe.+ 37 Nto pwiya aka ookilaphiha iiraka: ‘Muhimuthelihe mwanaka athiyana akanaani, a elapo yeela kinikhala aka.+ 38 Masi murowe emusi ya apapaka,+ mwamwaavye muthiyana wiira otheliwe ni mwanaka’.+ 39 Miyo kaahimukoha pwiya aka wiira: ‘Ankhi muthiyana owo akhootta okitthara?’+ 40 Owo aahikaakhula wiira: ‘Yehova, yoowo kinimurumeela aka,+ onooruma nlaikha nawe+ wiira nookhaliheryeni. Nyuwo muhaana omwaavya muthiyana a emusi aka ni a vatthokoni va apapaka, wiira otheliwe ni mwanaka.+ 41 Akhala wiira munoorowa wa amusi aka, masi awo ahiphavela woovahani muthiyana, nyuwo mootaphuwa natiri mummanne anyu’.+

42 “Okathi kiphiyale aka veehimeni olelo, miyo koovekela wiira: ‘Yehova Muluku a pwiya aka Abrahamu, akhala wiira munimwiiriha itthu okeettela saana, ehaana wiiraneya ela: 43 Miyo kiheemela veehimeni-va. Arwa mwali+ orika maasi, kinonvekela wiira: “Xontte mukivahe maasi vakhaani mmurinkini mwanyu wiira kiwurye”. 44 Owo akaakhula oriki: “Nwuryeke, nave kinoorika maasi wiira kivahe ikamelo sanyu”, nto kinoosuwela wiira ti muthiyana Yehova omuthanlale awe wiira otheliwe ni mwanawe pwiya aka’.+

45 “Kihinatthi omaliha ovekela, aahirwa Rebeka okhumaka opooma, okunxe ene murinki vanikhatani vawe. Owo aahirowa mpakha veehimeni onarika maasi. Nuumala-vo miyo kaahinvekela wiira: ‘Xontte, mukivahe maasi oowurya’.+ 46 Moowaakuveya owo aahirula murinki awe ovarelela mmatatani, onahimya wiira: ‘Nwuryeke,+ nave-tho kinoovaha maasi ikamelo sanyu’. Nto miyo kaahiwurya ni owo aahivaha maasi ikamelo. 47 Nuumala-vo, kaahimukoha Rebeka wiira: ‘Nyuwo mwa mwaana awani?’ Owo aahikaakhula wiira: ‘Miyo ka mwaana a Betuweli. Apapaka mwaana a Nahori ni Milika’. Nto kaahinwariha ekharawa* vaphulani vawe ni ipulseera mmoononi mwawe.+ 48 Miyo kaahuurama ni kaahikokhora ohoolo wa Yehova ni kaahimuttottopela Yehova, Muluku a pwiya aka Abrahamu,+ maana owo aahikihoola ni kaahimphwanya mwaana mwaamuthiyana a muulupale awe pwiya aka, wiira otheliwe ni mwanawe pwiya aka. 49 Vano mukileele mwaaphavelaka wooniherya wiira munnimphenta pwiya aka ni wiira munniroromeleya wa yena. Masi mwaahiphaveleke, mukileele kamwaavyeke nipuro nikina”.*+

50 Nto Labano ni Betuweli yaahaakhula wiira: “Mwaha ola onikhuma wa Yehova. Hiyo khaninwerya weemererya nnakhala okhootta. 51 Rebeka tuula ori-va. Mmukuxeke muroweke, atheliweke ni mwaana a pwiya anyu, ntoko Yehova ohimmye awe”. 52 Nuumala murumeyi ole a Abrahamu wiiwa moolumo awo, aahuurama mpakha vathi ohoolo wa Yehova. 53 Nto murumeyi ole aahinvaha Rebeka itthu sa eparatha, sa eweero ni ikuwo. Nave-tho aahinvaha murokorawe Rebeka ni maama awe Rebeka itthu sa faita. 54 Nuumala murumeyi ole olya ni owurya vamosa ni alopwana aarina awe, awo yaahiviriha ohiyu weiwe.

Avenyaka-ru voosiisu, murumeyi ole aahihimya wiira: “Mukihiye kitthikele wa pwiya aka”. 55 Vano murokorawe Rebeka ni maama awe, yaahihimya wiira: “Mmuhiye Rebeka okhale ni hiyo mahiku 10 paahi, nuumala-vo, pooti orowa”. 56 Masi owo aahiwaakhula wiira: “Muhikipisihe, maana Yehova ookikhaliherya wiira itthu seette saana. Mukihiye kitthikele wa pwiya aka. 57 Nto awo yaahihimya wiira: “Nimwiihane Rebeka nimukohe mwaneene”. 58 Awo yaahimwiihana Rebeka anamukoha yiiraka: “Munniphavela omutthara mulopwana ola?” Owo aahaakhula: “Aayo kinniphavela”.

59 Siiso, yaahimuhiya Rebeka+ orowaka vamosa ni muthiyana aamwaamwihale*+ ori ene mwaana ni murumeyi a Abrahamu ni alopwana yaari ni murumeyi ole. 60 Awo yaahimureliha Rebeka ahimyaka wiira: “Rebeka, aniinyu akhale ikonto sinceene, nave osuulu anyu okuxe ipooma* sa atthu anaanyokha”.+ 61 Vano Rebeka ni arumeyi awe axithiyana, yaahivenya awela ikamelo, anamutthara mulopwana ole. Siiso, murumeyi a Abrahamu aahimukuxa Rebeka onarowa.

62 Vano Isaakhi aanirwa ephiro yaakhuma oBeeri-Lahayi-Royi,+ maana owo akhala elapo ya oNegebi.+ 63 Owo aaronwe weetteetta omatta, wiira uupuweleleke itthu.+ Nsuwa niira nihalaka vakhaani okela. Nto okathi aavenxale awe muru, aahoona ikamelo sirwaaka. 64 Vano, okathi Rebeka anwenhe awe Isaakhi, aahikhuruwa vakameloni voowaakuveya. 65 Rebeka aahimukoha murumeyi wiira: “Mulopwana ole oneetta mmatta orwaaka nno ti pani?” Nto murumeyi ole aahimwaakhula wiira: “Ti pwiya aka”. Vano Rebeka aahiikhuneela ni eveewu. 66 Murumeyi ole aahimuleela Isaakhi itthu sootheene aapanke awe. 67 Nuumala-vo, Isaakhi aahimuroiha Rebeka mutentani* mwa maama awe, Sara.+ Siiso, Isaakhi aahimuthela Rebeka. Owo aanimphenta vanceene Rebeka,+ tivo aahiphwanya nimaaliho mwaha woowi aahikhweliwa amamawe.+