Wiikhupanyerya
א [aalefe]*
1 Mmooneke Yerusalemu yoowo aari epooma yoowaatta atthu,+ vano ohanle meekhaawe!
Mmooneke Yerusalemu yoowo aari oovuwa eriyari ya maloko,+ vano ori ntoko naamukhweli!
Mmooneke ole aari pwiyamwene eriyari ya iprovinsia, vano onivara miteko sookhanyereriwa!+
ב [beete]
2 Owo onninla vanceene ohiyu,+ nave owiitho wawe onnimoroxa maithori.
Atthu ootheene yamphenta khakhanle wiira ammaalihe.+
Apatthani awe ootheene aamuhiya,+ vano awanani awe.
ג [kiimele]
3 Yuda ooroihiwa weepotthani+ ohaaxiwaka ni okhalihiwe ene epottha.+
Owo ohaana okhala eriyari ya maloko,+ khoniphwanya opuro woophumurya.
Atthu ootheene yaamulupattha anvara okathi waakhulumunwe awe.
ד [taalete]
4 Istaraata sa oSiyoni sinninla, okhala wiira khuuvo onirweela ifesta.+
Mikhora sawe sootheene, soohononeya,+ nave anamukuttho awe annithukumela.
Athiyana awe ahitonko orupa ni alopwana, aakhulumuwa, nave Siyoni onnihaawa vanceene.
ה [he]
5 Awanani awe vano tanimuhoolela, awo khanivelavela.+
Okhala wiira Yehova oomwiiriha oriipiwa murima mwaha wa itampi sawe sinceene.+
Nave anaawe aaroihiwa weepotthani ohoolo wa nwanani awe.+
ו [vaawu]
6 Oreera wootheene wa mwaana mwaamuthiyana a oSiyoni woomala.+
Nave makhulupale awe ari ntoko naahe ohiniphwanya opuro woolya,
Ni oneettakasa ookhulumuwa ene ohoolo wa ale animulupattha.
ז [saine]
7 Okathi onrowa awe oxanka ni ohinrowa awe okhalana opuro wookhala, Yerusalemu onimuupuwela
Itthu sootheene sa faita saarina awe mahiku a khalai.+
Okathi atthu awe yaamorenle aya mmatatani mwa awanani awe ni yahaarina aya mutthu oowaakhaliherya,+
Awanani aya yaahinweha ni yaahimutheya mwaha wa ehasara awe.+
ח [heete]
8 Yerusalemu oottheka vanceene.+
Tivonto ori awe etthu yoohiirya.
Atthu ootheene yaamuttittimiha vano annimuthanya okhala wiira aamoona ohiwanre etthu.+
Owo mmansawe onnittettemela+ ni onnitthyawa uuliwe ene muru.
ט [teete]
9 Ohiloka wawe ori musaayani mwawe.
Owo khuupuwenle etthu enrowa omwiiraneela muhoolo.+
Omora wawe waari wootikiniha, khuuvo aawerya ommaaliha.
Khoo Yehova, moone oxanka waka, okhala wiira nwanani aka ohiivuwiha.+
י [iyoote]
10 Awanani awe aakuxa mihakhu sawe sootheene.+
Owo ohoona maloko akelaka opuro awe woowaarya,+
Yaawo mwaakhoottihenrye anyu okela mmulokoni mwanyu.
כ [kaafe]
11 Atthu awe ootheene annithukumela, awo annaavya ephaawu.+
Awo aavaha itthu saya sa efaita wiira ephwanye yoolya, ephavelaka paahi okhala akumi.
Khoo Yehova, nkoonani moota kikhalihiwe aka ntoko muthiyana ohirina efaita.
ל [laamete]
12 Niireke eyo khahiyo etthu para nyuwo munivira mustaraatani?
Mutthukule maitho ni moone!
Niireke ookhala otonko woona owereya onivikana woona owereya koonale aka okathi kaahukhummwale aka,
Weiwo Yehova aakiirinhe awe ohaawa nihiku aananariwa awe vanceene?+
מ [meeme]
13 Ori ene osulu, owo ooruma mooro wiira opahe makhuva aka,+ nto mooro owo onnipaha khula nikhuva.
Owo ooreya ntthavi para inawu saka, nave ookikhanyereriha otthikela ottuli.
Owo ookiiriha okhala ntoko muthiyana oonyanyaliwa.
Khula nihiku kinniwereiwa.
נ [nuune]
14 Itampi saka sookuxiwa ntoko mwiri, sootthukiwa ntoko mwiri,* sootthukiwa oratteene ni ntata nawe.
Iyo soopwehiwa muxikoni mwaka, nto ikuru saka soovukuwa.
Yehova ookivahererya mmatatani mwa atthu kihinwerya aka waavilela.+
ס [saameke]
15 Yehova ohaarihela ottaiwene anakhotto ootheene oowerya yaari eriyari aka.+
Owo ohiihana muttitthi wa atthu okivirikanyaka wiira yaapwetexe amiravo aka.+
Yehova oomunyakela nipuro ninnyakattiwa ewuuva mwaana mwaamuthiyana a oYuda ohitonko orupa ni mulopwana.+
ע [aine]
16 Miyo kinninla mwaha wa itthu iya sootheene,+ nave maitho aka aasareya maithori.
Ootheene ale yaawerya okimaaliha aahiiso okilipiha aakirakamela.
Anaaka kharina-tho nlipelelo, okhala wiira nwanani ahu ooniwerya.
פ [pe]
17 Siyoni ohookola matata awe,+ owo khorina mutthu ommaaliha.
Yehova ohaaruma awanani ootheene amurukurenrye Yakobe wiira onvirikanya.+
Awo annimoona Yerusalemu ntoko etthu yoohiirya.+
צ [tisaate]
18 Yehova ta xariya,+ okhala wiira ti miyo kivirikannye sooruma sawe.+
Mwiiwe, nyuwo atthu ootheene, nkawehani moota kinoona aka owereya.
Aximwali aka ni amiravo aka aaroihiwa weepotthani.+
ק [koofe]
19 Miyo kaahiwiihana ale yaakiphenta, masi awo yaahikirukunuwela.+
Anamukuttho aka ni axitokweene aka yaahikhwela opooma,
Okathi yaaphavelasa aya yoolya wiira akhale akumi.+
ר [reexe]
20 Yehova, moone, okhala wiira nkireere oxanka.
Marupo aka annithukumela.
Murima wookiriipa, okhala wiira kootepa ohiiwelela.+
Ota, espaata enniiva,*+ nave okhala mpaani onlikana ni okhwa.
ש [xiimi]
21 Atthu ahiiwa wuupulela waka, khuuvo onikimaaliha.
Awanani aka ootheene ahiiwa ehasara yootheene ekiphwannye.
Awo aahakalala, okhala wiira ti nyuwo mukumihenrye.+
Masi nyuwo munooruuha nihiku mulaleyale anyu,+ okathi awo anrowa aya olikanaka ni miyo.+
ת [taawu]
22 Nwehe otakhala waya wootheene, nave nwiirihe etthu yootepa otakhala,+
Ntoko mukiirenle anyu etthu yootakhala mwaha wa itampi saka sootheene.
Tthiri nkireere wiipulela, nave murima aka onnikiwereya.