Te Evaselio ʼa Luka

8 Neʼe mole faʼa fualoa ki ai pea faifagona ʼi te ʼu kolo lalahi mo te ʼu kolo liliki, ʼo faifakamafola mo tala te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.+ Pea neʼe fakatahi mo ia te toko Hogofulu-ma-lua, 2 ʼo kau ai mo ʼihi fafine neʼe fakamalolo mai ni mahaki mo ni laumalie kovi, ohage la ko Malia ʼae ʼe toe higoa ko Maketalena* neʼe mavae mai ai te ʼu temonio ʼe fitu, 3 mo Soana+ te ʼohoana ʼo Kusa, ʼae neʼe tokaga ki te ʼapi ʼo Helote, mo Susana, pea mo ʼihi atu fafine ʼe kaugamalie, ʼae neʼe natou fakaʼaogaʼi ʼonatou koloa moʼo tauhi ia natou.+

4 Neʼe fakatahitahi age te hahaʼi tokolahi kia natou ʼae neʼe ʼomai kia Sesu mai te ʼu kolo kehekehe. Neʼe ina fai age leva te lea fakatata ʼaeni:+ 5 “Neʼe alu te tagata gaue kele ʼo nunusi tana pulapula. ʼI tana nunusi ʼaia, neʼe maluku ʼihi pulapula ʼi te vaʼe ala, neʼe molomoloki pea neʼe kai e te ʼu manulele.+ 6 Neʼe maluku ʼihi ki te maka, pea ʼi tana ʼosi homo ake, neʼe moamoa he neʼe mole palapala.+ 7 Neʼe maluku ʼihi ʼi te vao talatala, pea ʼi tanā homo fakatahi ake, neʼe taʼotaʼo e te vao talatala te ʼu pulapula.+ 8 Kae neʼe maluku ʼihi ʼi te kele lelei, pea ʼi tana ʼosi homo ake, neʼe fua ʼo tuʼa 100.”+ Pea ʼi tana ʼosi tala te ʼu meʼa ʼaia, neʼe kalaga ai: “Ko ʼae ʼe ʼi ai ʼona taliga ke fakalogo.”+

9 Kae neʼe fakalavelave age e ʼana tisipulo pe kotea te fakaʼuhiga ʼo te lea fakatata ʼaia.+ 10 Neʼe ina tali age: “Kua foaki atu te fealagia ʼae ke kotou mahino ki te ʼu meʼa fakalilo tapu* ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua. Kae kia natou ʼae, ʼe fakaha age ʼaki ni lea fakatata.+ Koia logo la ʼe natou sisio kae ʼe mole natou tokagaʼi he meʼa, pea ʼe natou logo kae ʼe mole natou mahino ki he meʼa.+ 11 Koʼeni te fakaʼuhiga ʼo te lea fakatata: Ko te pulapula ʼe ko te folafola ʼa te ʼAtua.+ 12 Ko natou ʼae neʼe maluku ʼi te vaʼe ala, ʼe ko natou ʼae neʼe logo ki te folafola ʼa te ʼAtua, pea ʼe haʼu te Tevolo ʼo toʼo ʼi ʼonatou loto ke mole natou tui pea ke mole haofaki natou.+ 13 Ko natou ʼae neʼe maluku ʼi te maka, ʼe ko natou ʼae neʼe logo ki te folafola ʼa te ʼAtua, mo natou tali ʼaki he lotofiafia, kae ʼe mole ʼi ai ni ʼonatou aka. ʼE natou tui fakatemi pe, kae ʼi tonatou ʼahiʼahiʼi, ʼe natou fakafisi ki te tui.+ 14 Ko natou ʼae neʼe maluku ʼi te vao talatala, ʼe ko natou ʼae neʼe logo ki te folafola ʼa te ʼAtua, kae ʼe fakaheʼi natou e te ʼu tuʼania, mo te ʼu koloa,+ mo te ʼu fiafia ʼo te maʼuli ʼaeni,+ ʼo taʼotaʼo katoa ai natou pea ʼe mole ni ʼona fua.+ 15 Pea ko natou ʼae neʼe maluku ʼi te kele lelei, ʼe ko natou ʼae ʼi tanatou ʼosi logo ki te folafola ʼaki he loto ʼe lelei mo fakahagatonu,+ ʼe natou taupau pea mo fakafua ʼaki te faʼa kataki.+

16 “ ʼE mole he tahi ʼi tana ʼosi tutu he malama, ʼe ina pulouʼi ʼaki he foʼi kato peʼe ina tuku ki he lalo palepale. Kae ʼe ina hili ki he tuʼulaga malama, ke feala kia natou ʼae ʼe hu mai ke sisio ki te malama.+ 17 He ʼe ha anai ia meʼa fuli ʼe ʼūgia, pea ʼe iloʼi anai ia meʼa fuli ʼae ʼe fufu lelei.+ 18 Koia, kotou tokakaga ki takotou faʼahiga fakalogo, koteʼuhi ko ʼae ʼe ina maʼu hana meʼa, ʼe toe foaki lahi age anai,+ kae ko ʼae ʼe mole ina maʼu hana meʼa, ʼe toʼo anai mo te meʼa ʼae ʼe ina ui ʼe ina maʼu.”+

19 Pea neʼe ʼomai tana faʼe mo ʼona tehina kia te ia,+ kae neʼe mole feala ke natou kaku ki ai ʼuhi ko te hahaʼi.+ 20 Pea neʼe fakaha age: “Koʼeni tau faʼe mo ʼou tehina ʼe natou tutuʼu ʼi tuʼa he ʼe natou fia palalau mo koe.” 21 Neʼe ina tali age: “Ko taku faʼe mo ʼoku tehina, ʼe ko natou ʼaeni ʼe logo ki te folafola ʼa te ʼAtua pea mo maʼuliʼi.”+

22 ʼI te tahi ʼaho, neʼe heheka leva ia Sesu pea mo ʼana tisipulo ki te vaka pea ina ui age: “Tou fakalaka ki te tahi kauvai.” Pea neʼe natou olo ai.+ 23 Kae ʼi tanatou lolotoga faifolau ʼi te vaka, neʼe moe ia. Pea neʼe to he afā ʼi te vai,* ʼo meihiʼi pe ke mou te vaka ʼi tona fonu vai.+ 24 Koia neʼe natou fafagu ia ia ʼo ui: “ ʼAliki, ʼAliki, ko tatou ka mamate.” Pea neʼe tuʼu ake ai ʼo pupulaʼi te matagi pea mo te ʼu peau. Neʼe gona ai te afā pea hoko ai he malū.+ 25 Neʼe ina ui age: “ ʼE ʼifea takotou tui?” Kae neʼe natou matataku ʼaupito mo punamaʼuli, ʼo feuiʼaki: “Ko ai koa te tagata ʼaeni? He ʼe ina fakatotonu ki te matagi mo te tai, pea ʼe nā fakalogo kia te ia.”+

26 Pea neʼe natou kaku leva ki te koga fenua ʼo te kau Kelasena,+ ʼae ʼe haga ki Kalilea. 27 ʼI te ʼosi hifo ʼa Sesu ʼi te vaka, neʼe haʼu mai te kolo kia te ia te tagata neʼe ulu sino ai te temonio. Talu mai fualoa neʼe mole tui hona ʼu mutuʼi meʼa, pea neʼe mole nofo ia ʼi hona ʼapi, kae ʼi te tanuma.+ 28 ʼI tana sio kia Sesu, neʼe pakalaga ai pea neʼe tuʼutuli ifo ʼi ʼona muʼa, ʼo kalaga: “Kotea ʼae ʼe ke fai ʼi heni, Sesu, ʼAlo ʼo te ʼAtua Maʼoluga? ʼE au kole mamahi atu, ʼaua naʼa ke fakamamahiʼi au.”+ 29 (He neʼe fakatotonu e Sesu ki te laumalie kovi ke mavae ʼi te tagata. Neʼe tuʼa lahi te ulu sino ai ʼa te temonio,*+ neʼe liuliuga tona seiniʼi mo tona haʼi pea mo tona leʼoleʼo, kae neʼe ina maumauʼi ʼona haʼi ʼo taki ia ia e te temonio ki he ʼu koga meʼa lavaki.) 30 Neʼe fehuʼi age e Sesu: “Ko ai tou higoa?” Neʼe ina tali age: “Ko Lesio,”* koteʼuhi neʼe lahi te ’u temonio neʼe ulu sino ai. 31 Pea neʼe natou kole mamahi age ke ʼaua naʼa ina fakatotonu ke natou olo ki te vanu.+ 32 ʼI te moʼuga, neʼe ʼi ai te toe faga puaka+ neʼe kakai ai. Koia neʼe natou kole mamahi ke ina fakagafua ke natou ulu ki te faga puaka. Pea neʼe ina fakagafua age.+ 33 Neʼe mavae ai te kau temonio ʼi te tagata ʼo natou ulu ki te faga puaka. Pea neʼe feleleʼi ai te faga puaka ʼo fetoki ʼi te mata mato ki te vai ʼo malelemo ai. 34 Kae ʼi te sisio ʼa te ʼu tagata fagai puaka ki te meʼa ʼae neʼe hoko, neʼe natou feholaki ai pea natou olo ʼo fakamatala ki te hahaʼi ʼo te kolo pea mo ʼona tafaʼaki.

35 Koia neʼe ʼomai ai te hahaʼi ʼo sisio ki te meʼa ʼae neʼe hoko. Neʼe natou tau mai kia Sesu pea natou maʼu mai te tagata ʼae kua mavae ai te ʼu temonio. Neʼe kua tui ʼona teu pea kua ʼatamai lelei, pea ʼe nofo mo Sesu. Neʼe natou matataku ai. 36 Ko natou ʼae neʼe sisio mata ki te meʼa ʼae neʼe hoko, neʼe natou fakamatala age pe neʼe hoko feafeaʼi te fakamalolo ʼo te tagata. 37 Pea ko te tokolahi mai te koga fenua ʼo te kau Kelasena neʼe natou kole kia Sesu ke mavae mai ia natou, koteʼuhi neʼe natou matataku ʼaupito. Pea neʼe heka ai ki te vaka ʼo alu. 38 Pea neʼe kole mamahi e te tagata ʼae neʼe mavae ai te ʼu temonio kia Sesu ke nā olo. Kae neʼe ina fekauʼi ke alu ʼo ina ui age:+ 39 “Alu ki tou ʼapi pea ke fakamatala te meʼa ʼae neʼe fai e te ʼAtua maʼa koe.” Koia neʼe mavae ai ʼo alu ʼo fakamatala ʼi te kolo katoa te meʼa ʼae neʼe fai e Sesu maʼa ia.

40 ʼI te liliu mai ʼa Sesu, neʼe tali leleiʼi e te hahaʼi, koteʼuhi neʼe natou fakaatalitali fuli kia te ia.+ 41 Pea neʼe alu age te tagata ʼe higoa ko Sailusi, neʼe ko he pule ʼo te sinakoka. Neʼe tuʼutuli ifo ia vaʼe ʼo Sesu pea mo kole mamahi ke nā olo ki tona ʼapi,+ 42 koteʼuhi ko tona ʼofafine ʼulu tokotahi, ʼae ʼe teitei taʼu 12, neʼe ʼamanaki mate.

Neʼe alu ai ia Sesu, pea neʼe fakaʼefihi age te hahaʼi kia te ia. 43 Neʼe ʼi ai mo he fafine kua taʼu 12 tana mahaki, neʼe maligi te toto ia ia,+ pea neʼe mole lava fakamalolo e he tahi.+ 44 Pea neʼe fakaovi age mai ʼona tuʼa te fafine ʼo fa ki tona tapaʼi kofu.+ ʼI te lakaga pe ʼaia neʼe malu ai te toto. 45 Neʼe fehuʼi ai e Sesu: “Ko ai ʼae neʼe fa mai?” ʼI tanatou fakafisi fuli ki ai, neʼe tali e Petelo: “ ʼAliki, ʼe fakaʼefihi atu pea mo ʼa takai koe e te hahaʼi.”+ 46 Kae neʼe tali e Sesu: “Neʼe fa mai he tahi, koteʼuhi ʼe au iloʼi neʼe mavae he malohi+ ia te au.” 47 ʼI te sio ʼa te fafine kua iloʼi te meʼa ʼae neʼe hoko, neʼe haʼu kua tekelili pea tuʼutuli ifo ʼi ʼona muʼa. Neʼe ina fakaha leva ia muʼa ʼo te hahaʼi fuli pe koʼe neʼe fa kia te ia mo malolo atu aipe. 48 Kae neʼe ina tali age: “Taʼahine, kua fakamalolo koe e tau tui. Alu la ʼi te fimalie.”+

49 ʼI tana lolotoga palalau, neʼe haʼu he fakafofoga ʼo te pule ʼo te sinakoka ʼo fakaha age: “Kua mate siʼou ʼofafine! Tuku la tau fakahohaʼa ki te Tagata Faiako.”+ 50 ʼI te logo ʼa Sesu ki te faʼahi ʼaia, neʼe ina ui age: “ ʼAua naʼa ke tuʼania kae ke ke tui pea ʼe haofaki anai ia ia.”+ 51 ʼI tana tau atu ki fale, neʼe mole ina fakagafua ki he tahi ke hu mo ia gata pe kia Petelo, mo Soane, mo Sakopo pea mo te tamai mo te faʼe ʼa te kiʼi taʼahine. 52 Kae neʼe fetagihi te hahaʼi fuli pea mo tuki fatafata ʼi tonatou lotomamahi. Koia neʼe ina ui age: “Tuku takotou fetagihi,+ koteʼuhi ʼe heʼeki mate kae ʼe moe ia.”+ 53 Neʼe natou nukinukiʼi ai ia ia, koteʼuhi neʼe natou iloʼi kua mate. 54 Kae neʼe ina toʼo tona nima, ʼo ina ui leʼo lahi: “Fanau, tuʼu ake!”+ 55 Pea neʼe toe maʼuli*+ ai, ʼo tuʼu ake aipe.+ Neʼe ina fakatotonu ai ke foaki age hana meʼa kai. 56 Neʼe fiafia ʼaupito ʼana matuʼā, kae neʼe ina fakatotonu age ke ʼaua naʼa fakamatala ki he tahi te meʼa ʼae neʼe hoko.+