Nota

a ʼI te maʼuli ʼa te kau Keleka, neʼe maʼuhiga ʼaupitō ia te ʼu ako lalahi. Ko Plutarque ʼaē neʼe maʼuli ʼi te temi ʼo Timoteo, neʼe ina tohi fēnei: “Ko te fai ʼo he ʼu ako lalahi ʼe ko te tafitoʼaga pea mo te aka ʼo te ʼu meʼa lelei fuli. . . . ʼE au ʼui, ko te ako ʼaoga ʼaia, heʼe feala ai pea mo tokoni ki he ʼu aga ʼe lelei pea mo fiafia. . . . Ko te tahi age ʼu lelei ʼe pulihi gafua ia, ʼe mole maʼuhiga ia, pea ʼe mole tuha ia ke tou tokaga kiai.”—Moralia, I, “Te Ako ʼa Te Fānau.”