Nota

a Ka maʼu e te faʼe te mahaki ʼae ko te dépression postnatale (ʼe lotovaivai ʼi te ʼosi faifanau), ʼe faigataʼa ai hana pipiki ki tana kiʼi toe. Kae ʼe mole ko hana hala. ʼE tala fenei e te fale fekumi ʼo te ʼu faitoʼo ʼo te ʼu mahaki ʼo te ulu ʼi Amelika ʼo ʼuhiga mo te mahaki ʼaia: “ ʼE tupu mai te ʼu meʼa ʼae ʼe hoko ʼi te loto sino mo te ʼatamai. ʼE mole ko he gaue kovi ʼa te faʼe pe ko he meʼa neʼe mole ina fai.” Kapau ʼe ke fia maʼu he tahi age ʼu fakamahino, vakaʼi te alatike “Comprendre la dépression postnatale” ʼi te Réveillez-vous ! ʼaho 8 ʼo Sunio 2003.