Esodu

16 Bo dikabu di Isaeli bananguka ku kizunga ki Elim, bawu bavitila ku thandu yi Sim, yidi ku khonzu Elim ayi Sinai mu kilumbu 15 ki ngonda yimmuadi tona babasika ku Ngipiti.

2 Bosi dikabu di Isaeli badasukila Mose ayi Aloni ku thandu. 3 Bawu baba tuba: “Khanu lutubikizi kuandi ku Ngipiti muingi Yave katuvondila kuna, bo tube dianga kuitu zinzungu zitu zi zimbizi ayi mapha, boso kua tube tombilanga. Vayi benu luma tuala dikabu dioso akuku, muingi tuiza fuila mu nzala.”

4 Yave wukamba Mose: “Minu yinkuiza buisa bidia tona ku diyilu. Ayi kadika mutu mu dikabu kafueti basika muingi kuenonga bidia kafueti dia mu kilumbu, ayi yinkuiza zaba boti benu lunkuiza tumukina nsiku’ama voti ndamba. 5 Vayi mu kilumbu kinsambanu, basi Isaeli bafueti nonga kitesu kilutidi na kio bannonganga kadika kilumbu.”

6 Bosi Mose ayi Aloni bakamba dikabu di Isaeli: “Bo buisi bunkuiza yila, benu lunkuiza zaba ti Yave, nandi wulubotula ku ntoto wu Ngipiti. 7 Yono va meni luala mona nkembu wu Yave, kibila Yave wuyuwidi mambu lutubidi. Buabu kibila mbi benu lu tudasukidi?” 8 Mose wubue tuba: “Va masika bo Yave kankuiza luvana zimbizi ayi kankuiza luvana mapha va meni, benu lunkuiza zaba ti Yave wuyuwidi mambu lutubidi. Vayi zabanu kuinu ti Yave, nandi lutubidi bubi kubika kuandi befu.”

9 Bosi Mose wukamba Aloni: “Kamba basi Isaeli: ‘Yave wuntomba kukoluka yinu, kibila wuyuwidi mambu lutubidi, diawu kutakananu avava.’” 10 Bo Aloni kamana kukoluka na dikabu, bawu babalula thalu ku thandu, ayi nkembu wu Yave wumonika mu matuti.

11 Yave wubue kamba Mose: 12 “Yiyuwidi mambu basi Isaeli batubidi, diawu wuba kamba mambu amama: ‘Va masika benu lunkuiza dianga zimbizi, ayi va meni lunkuiza dianga mapha. Mu phila ayoyo, benu lunkuiza zaba ti minu yidi Yave Nzamb’inu.’”

13 Va masika vamonika zi codornize* zimana kuwala va tsi, ayi va meni vamonika maná yimana kuwala va tsi buka binoko.* 14 Bo binoko biyuma, va tsi vamonika biuma biluelu biba buka gelu va tsi. 15 Bo basi Isaeli bamona mawu, bakiyuvusa bawu na bawu: “Bio mbi?” Kibila basa zaba ko ntindu mbi biuma binani. Mose wuba kamba: “Abiobio bidi bidia Yave kama luvana muingi ludia. 16 Alulu luawu lutumu Yave kavana kuidi basi Isaeli: ‘Kadika mutu kafueti bonga kitesu kankuiza dia. Kafueti bonga gomor* yimueka mu kadika mutu, mu kutadila thalu yi batu badi ku nzo’andi.’” 17 Basi Isaeli bavanga mambu Mose kaba kamba. Bankaka mu bawu banonga bidia biwombo, vayi bankaka banonga mua nkadu. 18 Ayi bo bazonga bidia beni mu zigomor, vasa sobila ko kuidi bo babonga bidia biwombo, ayi vasa kambu ko kuidi bo banonga mua nkadu, kibila kadika mutu wunonga kitesu kio kankuiza dia.

19 Bosi Mose wuba kamba: “Ni mutu kalendi lunda ko bidia muingi kudia mu kilumbu kinlanda.” 20 Vayi bawu basa tumukina ko mambu Mose kaba kamba. Bo bankaka mu bawu balunda bidia muingi kudia mu kilumbu kilanda, bidia balunda biba zifinyu ayi biaba nuka fuku mbi. Mu kibila akiokio, Mose wuba dasukila. 21 Bawu baba nonganga biawu kadika kilumbu va meni, mu kitesu kio kadika mutu kaba nunganga kudia. Vayi bo muinya waba tekanga, bidia biaba sialanga biaba siulubukanga.

22 Mu kilumbu kinsambanu, bawu baba nonganga kitesu kilutidi: Zigomor wadi mu kadika mutu. Bosi bakulutu ba dikabu baye kamba mawu kuidi Mose. 23 Mose wuba kamba: “Buakabu butubidi Yave: Yono kidi kilumbu ki kukemba nkungi wu kisabala kuidi Yave. Diawu vanganu mapha mankuiza tombulu, ayi lambanu biuma bintombulu mu nlangu, bosi lundanu maná mansobila, muingi ludia mu kilumbu kinlanda.” 24 Mu phila ayoyo, bawu balunda maná masobila muingi kudia mu kilumbu kilanda dedi bo Mose kaba kambila, ayi maná beni balunda, masa bola ko ayi masa ba ko zifinyu. 25 Bosi Mose wuba kamba: “Bubu dianu maná lulundizi, kibila tuidi mu kukemba nkungi wu kisabala kuidi Yave. Maná masinkuiza bua ko mu kilumbu akiki. 26 Benu lunkuiza nonginanga maná mu sambanu di bilumbu, vayi mu kisabala kilumbu ki sambuadi, kuisinkuiza buanga ko maná muingi kunonga.” 27 Vayi mu kisabala kilumbu ki sambuadi, bankaka mu basi Isaeli bayenda muingi kue nonga maná, vayi basa kue bata ko ni kiuma.

28 Bosi Yave wukamba Mose: “Nati thangu mbi benu luala tatamana kukhambu tumukina zithumu ayi minsiku miama? 29 Mu kumona ti kisabala kidi kilumbu kinlongo kuidi Yave, diawu kaluvanina nsua muingi mu kilumbu kisambanu lunonganga bidia lunkuiza dia mu bilumbu biodi. Kibila mu kisabala kilumbu ki sambuadi, ni mutu kalendi botuka ko va kibuangu kadi.” 30 Mu phila ayoyo, dikabu baba vundanga mu kisabala kilumbu sambuadi.

31 Basi Isaeli baba tedilanga bidia beni baba kue nonganga “maná.” Biawu biba biphembi buka zitheti zi coentro, ayi biba lueki buka zibulacha bavangila mu wika.* 32 Mose wuba kamba: “Buakabu butubidi Yave: ‘Nonganu gomor yimueka yi maná, ayi lundanu yawu muingi zimbandu zinu bamona bidia yilu vana bo yilubasisa ku Ngipiti.’” 33 Diawu Mose kakambila Aloni: “Bonga gomor yimueka yi maná ayi tula yawu mu kibasa vantuala Yave, muingi zimbandu zinkuiza bamona.” 34 Bosi Aloni wubonga kibasa beni kiba maná, ayi wutula kiawu mu kasu yi kimbangi,* dedi bo Yave kakambila Mose. 35 Basi Isaeli batatamana kudia maná mu 40 di mimvu, nati bavitila ku ntoto wu basi Kanani. 36 Gomor yimueka yidi kikhuku ki kumi ki efa.*