Génesis

2 Bey túun úuchik u beetaʼal tuláakal le baʼaxoʼob yanoʼob teʼ kaʼanoʼoboʼ bey xan teʼ luʼumoʼ.+ 2 Teʼ día siete túunoʼ Dioseʼ tsʼokaʼaniliʼ u tsʼoʼoksik le meyaj táan u beetik kaʼachoʼ, yéetel káaj u jeʼelel teʼ día siete tiʼ tuláakal le meyaj táan u beetik kaʼachoʼ.+ 3 Dios túuneʼ tu bendecirtaj le día sieteoʼ ka tu yaʼaleʼ le día jeʼelaʼ santo, tumen desde teʼ día jeʼelaʼ káaj u jeʼelel tiʼ tuláakal le baʼaxoʼob tu chʼaʼtuklaj u beetkoʼ.

4 Lelaʼ u tsikbalil bix úuchik u yantal kaʼan yéetel luʼum teʼ día ka beetaʼaboʼob tumen Jéeoba* Diosoʼ.+

5 Way luʼum kaʼacheʼ mix junkúul chan cheʼ yaan yéetel mix junkúul xíiw káajak u jóokʼoliʼ, tumen Jéeoba Dios kaʼacheʼ maʼ u beet u kʼáaxal jaʼiʼ mix u beet máak utiaʼal ka u meyajt le luʼumaʼ. 6 Chéen baʼaleʼ Dioseʼ ku beetik kaʼach u jóokʼol teʼ luʼum junpʼéel baʼal bey sereno utiaʼal u chʼulik tuláakal baʼal yaan yóokʼol le luʼumoʼ.

7 Jéeoba Dios túuneʼ tu chʼaʼaj le luʼumoʼ ka tu beetaj le máakoʼ,+ ka tsʼoʼokeʼ tu yustaj iikʼ tu niʼeʼ+ ka suunaj juntúul kuxaʼan máak.+ 8 Tsʼoʼoleʼ Jéeoba Dioseʼ tu beetaj junpʼéel jardín tu lakʼinil* Edén.+ Teʼeloʼ tiʼ tu tsʼáaj le máak tu beetoʼ.+ 9 Bey túun úuchik u beetik Jéeoba Dios u jóokʼol tuláakal u jejeláasil jatsʼuts cheʼob maʼalob u yichoʼob utiaʼal jaantbil. Tu chúumukil xan le jardínoʼ tu beetaj u jóokʼol u cheʼil le kuxtaloʼ,+ bey xan le cheʼ utiaʼal u kʼaj óoltaʼal baʼax uts yéetel baʼax kʼaasoʼ.+

10 Teʼ Edén túunoʼ yaan junpʼéel río ku jóoyabtik le jardínoʼ, tiʼ le ríoaʼ ku jóokʼol uláakʼ kanpʼéel ríoʼobiʼ. 11 U kʼaabaʼ le yáaxoʼ Pisón, lelaʼ ku baʼpachtik tuláakal u luʼumil Avilá, le tuʼux yaan orooʼ. 12 Le oro yaan teʼ luʼumaʼ jach maʼalob. Tiʼ yaan xan le bedelio* yéetel le jatsʼuts tuunich ku kʼaabaʼtik óniceoʼ.* 13 U kʼaabaʼ le kaʼapʼéel ríooʼ Guiyón, lelaʼ ku baʼpachtik tuláakal u luʼumil Cus. 14 U kʼaabaʼ le óoxpʼéel ríooʼ Idekel,*+ lelaʼ tiʼ yaan tu lakʼinil Asiriaeʼ.+ Yéetel u kʼaabaʼ le kanpʼéel ríooʼ Éufrates.+

15 Jéeoba Dios túuneʼ tu chʼaʼaj le máakoʼ ka tu tsʼáaj tu jardínil Edén utiaʼal ka u meyajte bey xan utiaʼal ka u kanáante.+ 16 Tsʼoʼoleʼ Jéeoba Dioseʼ tu yaʼalaj tiʼ le máakoʼ: «Tuláakal u yich le cheʼob yaan teʼ jardínaʼ jeʼel u páajtal a jaantik tak ken naʼajchajkecheʼ.+ 17 Chéen baʼaleʼ maʼ unaj a jaantik u yich le cheʼ utiaʼal u kʼaj óoltaʼal baʼax uts yéetel baʼax kʼaasoʼ, tumen le kʼiin ken a jaanteʼ yaan a kíimil».+

18 Ka tsʼoʼokeʼ Jéeoba Dioseʼ tu yaʼalaj: «Maʼ maʼalob ka seguernak u pʼáatal le máak chéen tu juunaloʼ. Yaan in beetik u núup, juntúul máax utiaʼal áantik».+ 19 Jéeoba Dios túuneʼ láayliʼ táan kaʼach u beetik yéetel luʼum u jejeláas baʼalcheʼiloʼob kʼáaxeʼ bey xan le jejeláas baʼalcheʼob ku xikʼnaloʼoboʼ.* Kéen tsʼoʼokkeʼ ku taasik túun tu yiknal le máak utiaʼal ka u tsʼáa u kʼaabaʼoboʼ. Le kʼaabaʼ ku tsʼáaik le máak tiʼ le baʼalcheʼoboʼ letiʼe ku pʼáatal tiʼ letiʼoboʼ.+ 20 Le máak túunoʼ tu tsʼáaj u kʼaabaʼ tuláakal le baʼalcheʼob ku yalakʼtaʼaloʼoboʼ, le baʼalcheʼob ku xikʼnaloʼoboʼ bey xan u baʼalcheʼiloʼob kʼáax. Chéen baʼaleʼ le máakoʼ minaʼan kaʼach u núup, minaʼan juntúul máax utiaʼal áantik. 21 Jéeoba Dios túuneʼ tu beetaj u tʼúubul u wenel le máakoʼ. Le táan u weenloʼ tu jóoʼsaj junpʼéel u baakel u chʼalaʼatel, yéetel le ka tsʼoʼokeʼ tu kʼalaj u bakʼel. 22 Tiʼ le u baakel u chʼalaʼatel tu chʼaʼajtiʼoʼ Jéeoba Dioseʼ tu beetaj juntúul koʼolel. Ka tsʼoʼokeʼ tu taasaj tu yiknal le máakoʼ.+

23 Le máak túunoʼ le ka tu yileʼ tu yaʼalaj:

24 Tu yoʼolal lelaʼ le xiiboʼ yaan u pʼatik u papá yéetel u maama utiaʼal u pʼáatal* yéetel u yatan, tu kaʼatúulaloʼob túuneʼ yaan u suutoʼob junpʼéeliliʼ wíinklil.+ 25 Le máak yéetel u yatanoʼ tak teʼ súutukoʼ minaʼan u nookʼoʼob+ táan u máanoʼob, kex beyoʼ maʼ suʼlakoʼobiʼ.