脚注

a 犹太抄经士更改了耶利米哀歌的这节经文，说俯身的是耶利米，不是耶和华。他们显然认为，说上帝俯身帮助人是不恰当的。结果，许多圣经译本都没有把这节经文的意思准确地翻译出来。不过，《新英语圣经》的翻译就很正确，经文说：“啊！求你纪念我，俯身眷顾我。”