脚注

b 在叙利亚文的经文里‘彼得’和‘磐石’二字都是kipha这个字，但是在‘彼得’这字之前加一个阳性代名词（hu）来表示指‘彼得’的kipha属阳性，而在‘磐石’之前加一个阴性指示形容词（háde），所以指‘磐石’的第二个kipha是属阴性的。这样，叙利亚文圣经和希腊原文圣经是一致的，故此因阿拉美文（叙利亚文）圣经里的彼得和磐石均是kipha这个字而说它是指同一个人的争辩是错误的。——‘Light on the Four Gospels from the Sinai Palimpsest’阿格尼·史密夫·留伊斯博士着，1913年版，第54,55页。