声称在基督教创立之前完成的《七十子译本》（《希伯来语经卷》的希腊语译本）里，天主的名字也常常被译作“上主”（希腊语“基里奥斯”），并根据这点坚称“基督徒从一开始就不读出天主名字的四个希伯来字母”。然而，公文一点没有提到，有明显的证据证明事实跟他们声称的事完全相反。在希腊语《七十子译本》的早期抄本里，天主的名字以四个希伯来字母יהוה的形式出现，而不是“基里奥斯”。

［第30页的图片］

一份抄成于1世纪的希腊语《七十子译本》残片，圈着的部分就是上帝的名字，由四个希伯来字母所代表，这四个希伯来字母常被音译为四个拉丁字母YHWH

［鸣谢］

Courtesy of the Egypt Exploration Society