［第18页的图片］

我和海外传道同伴阿斯特丽德·安德松（右）

“微笑的国度”

我在泰国的海外传道同伴是阿斯特丽德·安德松，能跟她工作实在是耶和华的恩赐。我们要乘货船7个星期才到达泰国。来到首都曼谷，我们看见到处都是闹哄哄的市场，纵横交错的水道是交通要道。1952年，泰国的王国传道员少于150个。

我们第一次看到泰语的《守望台》，就不禁想：“我们怎么可能会说这种 语言呢？”我觉得，声调要发得准确是特别困难的。比如，泰语里有个词khaù（音“靠”），如果用高降调去念，就是“米饭”的意思；如果用低平调去念，就成了“消息”的意思。起初，我们传道时本想说“我带来好消息”，却常常说成“我带来好米饭”，自己还不知道呢！闹了许多笑话后，我们终于学会这种语言。

泰国有个别称，叫做“微笑的国度”，这的确很贴切，因为泰国人都十分友善。我们最先获派到呵叻（现称那空叻差是玛），在这个城市服务了两年，后来被派到清迈。泰国人大多是佛教徒，对圣经很陌生。在呵叻，我跟一个邮局局长讨论圣经。我谈到族长亚伯拉罕时，局长因为听过这个名字，所以猛点头。谈了一会儿，我发觉大家所说的根本不是同一个人，他想到的是美国前总统亚伯拉罕·林肯！

在泰国教导诚恳的人学习圣经，真的是一件乐事。我们也从泰国人身上学到怎样生活得既简朴又快乐，这十分宝贵，因为我在呵叻住的第一个海外传道员之家没有电力和自来水。在这种环境下，我们“学会秘诀”，“丰裕也好，匮乏也好”，都“懂得应付”。跟使徒保罗一样，我们亲身经历到，“靠着那赐给我力量的，凡事都能应付”。（腓立比书4:12,13）