“独具匠心的版本”

1587年，胡特尔出版了一部希伯来语的《旧约》（圣经《希伯来语经卷》的通称）。胡特尔根据以赛亚书35:8，将这个版本的圣经命名为《圣洁之路》。他在书里使用了非常秀丽的字体，因此有评论家说：“该书每个细节都显示，这是一个独具匠心的版本。”这个版本还有一个独特之处，就是可以有效地帮助人学习希伯来语。

为什么这样说呢？想要阅读希伯来语圣经，必须克服两个障碍：首先，希伯来语字母非常独特，又是从右向左书写的，大部分人只是看到这样的文字就会觉得陌生；其次，一般人看希伯来语单词时，很难把词根和前后缀区分开来。举例来说，希伯来语单词 נפשׁ（“尼发希”，音译）在以西结书18:4出现时，有定冠词 ה（“哈”，音译）作为前缀，变成合成词 הנפשׁ（“汉尼发希”，音译）。不熟悉希伯来语的人，很难看出这个合成词就是 נפשׁ（“尼发希”）加上了定冠词 ה（“哈”）。胡特尔出版的希伯来语圣经巧妙地解决了这个难题。

胡特尔使用了一种创新的印刷技巧，就是用实心字体印刷希伯来语单词的词根，用空心字体印刷前后缀。下一页插图上半部分显示的，是以西结书18:4在胡特尔的希伯来语圣经中的处理方法。这个方法简单实用，能帮助学生辨识词根，这样他们学习希伯来语就轻松多了。类似的方法也被《圣经新世界译本详注本》（英语）采用。a在这个译本的脚注里，音译出来的希伯来语词的前后缀都是普通字体，词根却以粗体标示。本页插图下半部分显示的，就是同一节经文在《圣经新世界译本详注本》脚注中的处理方法。