腳注

a 奧利弗·奧斯汀二世所著的《雀鳥大全》説：“‘gooney’原作‘goney’，舊式英語，意思是愚人。……‘mollymawk’又作‘mollyhawk’，或只是‘molly’，源自荷蘭語‘mallemok’，意思是愚蠢的海鷗。”現今的日本人不再以原意是“大白鳥”的名字來稱呼信天翁，而改稱牠為ahodori，意即“愚鳥”。