Deuteronomio

5 Óraque bichiña Moisés guidubi guidxi Israel ne gúdxibe laacaʼ: «Lagucaadiaga, guidxi Israel, ca ley* ne ca decisión stiʼ Dios* ni chitidxeʼ laatu yannadxí, ne naquiiñeʼ guiziiditu ne chinándatu cani modo peʼ cá cani. 2 Biʼniʼ Jehová Dios stinu ti acuerdu né laanu dxi nuunu Horeb. 3 Qué ñuni Jehová acuerdu riʼ né ca bixhozebiidanu, sínuque né laanu nga bíʼnibe ni, guiranu ca ni nabáninu ne nuunu raríʼ yannadxí. 4 Biiyaʼ Jehová lutu ne biiyatu lube ora guníʼnebe laatu* lu dani que, dede lu ti bele. 5 Dxi que, naa guyuaaʼ entre Jehová ne laatu para gabeʼ laatu ca stiidxaʼ Jehová purtiʼ bidxíbitu bele que ne qué niguíʼbatu lu dani que. Laabe guniʼbe:

6 »“Naa nga Jehová Dios stiluʼ, ni gulee lii de guidxi Egipto, guidxi ra gúcaluʼ esclavu. 7 Qué chuʼ dxi gápaluʼ xcaadxi dios aparte de naa.*

8 »”Cadi guzaʼluʼ ti imagen ni gapa forma de ti cosa ni nuu guibáʼ, ni nuu lu guidxilayú o ni nuu ndaaniʼ nisa. 9 Cadi guzuxíbiluʼ nezalú ca cosa ca ne cadi gudiiluʼ lugar gucuudxicabe lii para guni adorarluʼ cani, purtiʼ naa, Jehová Dios stiluʼ, nacaʼ ti Dios ni rinabaʼ guni adorárcabe laasi. Pa guchee bixhoze ne jñaa binni zusabaʼ donda stícabe luguiáʼ ca xiiñicabe, dede luguiáʼ ca nietu ne ca bisnietu stiʼ ca ni nanalaʼdxiʼ naa, 10 peru qué zusaanaʼ de gannaxhieeʼ guiráʼ xiiñiʼ* ca binni ni nadxii naa ne ni rinanda ca mandamientu stinneʼ.

11 »”Cadi iquiiñeluʼ lá Jehová Dios stiluʼ lu ca cosa ni cadi jneza,* purtiʼ zuni castigar Jehová tuuxa ni iquiiñeʼ labe* lu ca cosa ni cadi jneza.

12 »”Guleechú dxi sábadu purtiʼ nácani ti dxi para Dios, casi peʼ maʼ biʼniʼ mandar Jehová Dios stiluʼ ni lii. 13 Nápaluʼ xhoopaʼ gubidxa para gúniluʼ dxiiñaʼ ne para gúniluʼ guiráʼ ca cosa stiluʼ, 14 peru lu gadxe gubidxa ca nácani ti sábadu para Jehová Dios stiluʼ. Dxi ca, cadi gúnitu nin ti dxiiñaʼ nin lii, xiiñiluʼ, xiiñidxaapaluʼ, esclavu stiluʼ, esclava stiluʼ, nin toro stiluʼ, burru stiluʼ ne nin tobi de ca maniʼ ni runineluʼ dxiiñaʼ, ninca binni de sti guidxi ni nabeza ndaaniʼ ca guidxi stitu, para ganda guiziilaʼdxiʼ esclava ne esclavu stiluʼ casi riziiláʼdxiluʼ. 15 Bietenalaʼdxiʼ gúcaluʼ esclavu ndaaniʼ guidxi Egipto ne raqué nga gulee Jehová Dios stiluʼ lii né nabe* ni napa poder ne nabe ni nusigaabe. Nga runi maʼ biʼniʼ mandar Jehová Dios stiluʼ lii guiziiláʼdxiluʼ sábadu.

16 »”Biʼniʼ respetar* bixhózeluʼ ne jñaaluʼ, casi maʼ biʼniʼ mandar Jehová Dios stiluʼ lii, para guibániluʼ xadxí ne guibániluʼ galán lu layú ni chigudii Jehová Dios stiluʼ lii.

17 »”Cadi guutiluʼ.

18 »”Laaca cadi chúʼneluʼ ni cadi xheelaluʼ.

19 »”Laaca cadi cuánaluʼ.

20 »”Laaca cadi gusiguiiluʼ para guninaluʼ ti binni xquídxiluʼ* ora gusendacaacabe lii para guiniʼluʼ xi bíʼnibe.

21 »”Laaca cadi gacaláʼdxiluʼ guicaaluʼ xheelaʼ ti binni xquídxiluʼ. Laaca cadi gacaláʼdxiluʼ guidubi xhiálmaluʼ guicaaluʼ lidxi ti binni xquídxiluʼ nin layú stibe, nin esclavu stibe nin esclava stibe, nin toro stibe nin burru stibe, ne nin intiica cosa ni napa ti binni xquídxiluʼ”.

22 »Guidubi guidxi riʼ nga bidii Jehová ca mandamientu* riʼ né ti ridxi nadipaʼ lu dani que, dede lu bele, lu za ne lu guelacahui que, ne qué niguurube gastiʼ luni. Óraque bicaabe cani lu guiropaʼ tabla de guié que ne bidiibe cani naa.

23 »Peru, casi peʼ binadiágatu ridxi que dede lu guelacahui que, laga naze bele dani que, bidxiña guiráʼ ca xaíque stiʼ ca tribu ne ca hombre huaniisi que ra nuaaʼ. 24 Laatu guniʼtu: “Maʼ biluíʼ Jehová Dios stidu laadu gloria ne poder stiʼ, ne maʼ binadiágadu stídxibe dede lu bele ca. Yannadxí maʼ bidúʼyadu zanda guiniʼné Dios hombre ne guibániruʼ hombre ca. 25 Yanna, ¿xiñee naquiiñeʼ gátidu yaʼ? Zuzaaquiʼ bele naroʼbaʼ riʼ laadu ne zunduuxeni laadu. Pa gunadiágarudu ridxi stiʼ Jehová Dios stidu, zátidu. 26 Purtiʼ ¿tu laa de lade guiráʼ binni maʼ binadiaga stidxi Dios ni nabani ora guníʼ dede lu ti bele, casi maʼ binadiágadu ni, ne nabániruʼ yaʼ? 27 Bidxiña para gunadiágaluʼ guiráʼ ni chiguiníʼ Jehová Dios stinu, ne lii nga gábiluʼ laadu guiráʼ ni gabi Jehová Dios stinu lii. Laadu zucaʼdiágadu ne zuzúʼbadu diidxaʼ”.

28 »Ngue runi binadiaga Jehová laatu ora guníʼnetu naa, ne gudxi Jehová naa: “Maʼ binadiagaʼ ni gudxi guidxi riʼ lii. Biaʼsi guiráʼ ni nácabe ca. 29 ¡Aque galán pa guiráʼ ora ñuu ladxidóʼcabe listu para nidxibi naa ne ninanda guiráʼ ca mandamientu stinneʼ! ¡Zacatiʼ qué zusaana de cheni laacabe galán ne zaqueca ca xiiñicabe! 30 Guyé ne gudxi laacabe: «Laguibiguetaʼ ndaaniʼ ca yoo de lari stitu». 31 Peru lii la? biaana raríʼ ne bidii lugar naa gudieeʼ lii guiráʼ ca mandamientu, ca ley* ne ca decisión stinneʼ* ni naquiiñeʼ gusiidiluʼ laacabe. Laacabe naquiiñeʼ chinándacabe cani lu layú ni chigudieeʼ laacabe para guicaacabe”. 32 Yanna laatu, laguuyaʼ chaahuiʼ gúnitu guiráʼ ni maʼ biʼniʼ mandar Jehová Dios stitu laatu ne laguni ni modo peʼ maʼ guniʼbe. Cadi guireecueʼtu ninca ladu derechu ninca ladu bigaʼ. 33 Naquiiñeʼ satu lu guiráʼ ca neza ni maʼ biʼniʼ mandar Jehová Dios stitu laatu para guibánitu galán ne guibánitu xadxí lu layú ni chiguicaatu.