Yeremia
46 Nɔ́ nɛ Yehowa de gbalɔ Yeremia kɛ kɔ je ma amɛ a he ji nɛ ɔ nɛ: 2 Sɛ gbi nɛ kɔɔ Egipt he ji nɛ ɔ nɛ, e kɔɔ Egipt matsɛ Farao Neko tabo ɔ nɛ e ngɛ Yufrate Pa a he, nɛ Babilon matsɛ Nebukadnezar* ye e nɔ kunimi ngɛ Karkemish, ngɛ Yuda matsɛ Yehoyakim, nɛ ji Yosia bi ɔ nɔ yemi jeha eywiɛ ɔ mi ɔ he:
3 “Nyɛ dla nyɛ tsɛ̃i wawi ɔmɛ* kɛ tsɛ̃i ngua amɛ,
Nɛ́ nyɛ ya hwu ta a.
4 Nyɛ okpɔngɔ nɔ hili, nyɛ dla okpɔngɔ ɔmɛ nɛ nyɛɛ hi a nɔ.
Nyɛ ya da nyɛ blɔ he ɔmɛ, nɛ́ nyɛ bu nyɛ dade pɛɛ ɔmɛ.
Nyɛ tsu nyɛ akplɔ ɔmɛ a he nɛ nyɛɛ wo nyɛ dade tade ɔmɛ.
5 ‘Mɛni he je nɛ i na kaa gbeye nu mɛ ɔ?
A ngɛ a se kpalee, a fiaa a tatsɛ ɔmɛ ní.
A ye gbeye nɛ a tu fo, a tatsɛ ɔmɛ plɛ we nɛ a hyɛ a se.
Gbeye ngɛ he fɛɛ he,’ Yehowa lɛ de.
6 ‘Nihi nɛ a he sɔɔ ɔ be nyɛe maa ma fo, nɛ tatsɛ ɔmɛ be nyɛe maa ye a he.
A tɛ nɔ́ nɛ a nɔ si,
Ngɛ yiti je, ngɛ Yufrate Pa a nya.’
7 Mɛnɔ lɛ ma kaa Nilo Pa a nɛ ɔ,
Kaa pahi nɛ a pee hamahama nɛ ɔ?
8 Egipt kuɔ kɛ ma kaa Nilo Pa a,
Kaa pahi nɛ a pee hamahama,
Nɛ e de ke, ‘Ma kuɔ kɛ ho nɛ ma ya ha zugba amɛ a nɔ.
Ma kpata zugba a kɛ nihi nɛ a ngɛ nɔ ɔ a hɛ mi.’
9 Nyɛ okpɔngɔhi, nyɛɛ kuɔ kɛ ho!
Nyɛ ta zugba lɛhi, nyɛɛ wo fo basabasa!
Nyɛ ha nɛ tatsɛ ɔmɛ nɛ a sɛ hlami,
Kush kɛ Put nɛ́ a hɛɛɔ tsɛ̃i ɔ,
Kɛ Ludim nyumu ɔmɛ nɛ́ a hɛɛɔ kɛ̃ɛ̃ nɛ́ a dɔɔ mi ɔ.*
10 “Jamɛ a ligbi ɔ ji Nyɔmtsɛ Matsɛ, Yehowa tabohiatsɛ ɔ nɔ́, e ji lue yemi ligbi nɛ́ e kɛ maa ye lue ngɛ e he nyɛli ɔmɛ a nɔ. Nɛ klaate maa ye lo nɛ e maa tɔ, nɛ e maa nu a muɔ nɛ e maa tɔ, ejakaa Nyɔmtsɛ Matsɛ, Yehowa tabohiatsɛ ɔ maa sã afɔle* ngɛ yiti je zugba a nɔ ngɛ Yufrate Pa a nya.
11 Oo Egipt biyo yomiyo,
Moo kuɔ kɛ ya Gilead nɛ o ya hla balsam.
Tsopahi babauu nɛ o ngɛ pee ɔ maa pee yaka,
Ejakaa o be tsami náe.
12 Je ma amɛ nu o hɛ mi si puemi ɔ he,
Nɛ o ngmlaa kpami ɔ hyi zugba a nɔ tɔ.
Ejakaa tatsɛ tɛ e nyɛmi tatsɛ,
Nɛ mɛ tsuo a nɔ si.”
13 Nɔ́ nɛ Yehowa de gbalɔ Yeremia kɛ kɔ bami nɛ Babilon matsɛ Nebukadnezar* maa ba nɛ́ e ma ba fia Egipt zugba a nɔ́ ɔ he ji nɛ ɔ nɛ:
14 “Nyɛɛ jaje ngɛ Egipt, nyɛɛ fiɛɛ ngɛ Migdol.
Nyɛɛ fiɛɛ ngɛ Nof* kɛ Tapanhes.
Nyɛ de ke, ‘Nyɛ ya da nyɛ blɔ hehi nɛ nyɛ dla nyɛ he,
Ejakaa klaate ma kpata nihi tsuo nɛ bɔle nyɛ kɛ kpe ɔ a hɛ mi.
15 Mɛni he je nɛ a bɛɛ nyɛ nyumuhi nɛ a he wa a kɛ je ɔ?
A nyɛ we nɛ a da si kpɛii,
Ejakaa Yehowa tsitsɛɛ mɛ kɛ fia si.
16 A kpɛti nihi fuu ngɛ a sibi tɛe nɛ a ngɛ si nɔɔe.
A ngɛ a sibi dee ke:
“Tee si! Ha waa kpale kɛ ya wa we bi ɔmɛ a ngɔ kɛ wa zugba a nɔ
Ngɛ klaate nɛ yi mi waa he je.”’
17 Lejɛ ɔ nɛ a fiɛɛ ngɛ ke,
‘Egipt matsɛ Farao ɔ, nya puu kɛkɛ lɛ e ngɛ pee
E ha nɛ he blɔ ɔ* be kɛ ho.’
18 Matsɛ ɔ nɛ e biɛ ji Yehowa tabohiatsɛ ɔ de ke, ‘be abɔ nɛ i ngɛ wami mi nɛ ɔ
E* maa ba kaa Tabor ngɛ yoku ɔmɛ a kpɛti
Kaa Karmel ngɛ wo ɔ nya.
19 Mo biyo nɛ o ngɛ Egipt,
Mo dla o tlomi nɛ o kɛ maa ya nyɔguɛ tsomi ɔ.
20 Egipt ngɛ kaa na eyo nɛ he ngɛ fɛu wawɛɛ,
Se pwɔlwɛhi maa je yiti je kɛ ba kɔ̃ɔ̃ lɛ.
21 E tabuli nɛ e ya bɔ mɛ apaa nɛ a ngɛ e kpɛti ɔ ngɛ kaa nahi nɛ a wo zɔ,
Se mɛ hu a plɛ a se nɛ mɛ tsuo a tu fo.
A nyɛ we nɛ a da si kpɛii,
Ejakaa a hɛ mi kpatami ligbi ɔ ba a nɔ,
Nɛ ji a we akɔtaa bumi be ɔ.’
22 ‘E gbi ngɛ kaa sinɔ nɛ ngɛ pɛe nɛ e ngɛ fo tue,
Ejakaa a kɛ he wami ma e nɔ, kɛ gbiɛhi,
Kaa nyumuhi nɛ a ngɛ tsohi pooe.’*
23 Yehowa de ke, ‘blɔ ko blɔ ko be e hue tso ɔ mi mohu lɛɛ, se a maa poo e tso ɔmɛ ngɛ mi.
Ejakaa a he hiɛ pe baalɛhi nɛ́ a be hiee kanemi.
24 A ma pue Egipt biyo ɔ hɛ mi si.
A kɛ lɛ maa wo nihi nɛ a ngɛ yiti je ɔ a dɛ mi.’
25 “Yehowa tabohiatsɛ, Israel Mawu ɔ de ke: ‘Ma gbla ye juɛmi kɛ ba Amon nɛ ngɛ No,* Farao, Egipt, kɛ e mawu ɔmɛ kɛ e matsɛ ɔmɛ a nɔ, ee, ma gbla ye juɛmi kɛ ba Farao kɛ nihi tsuo nɛ a he lɛ ye ɔ a nɔ.’
26 “‘Nɛ i kɛ mɛ maa wo nihi nɛ a ngɛ hlae nɛ a kpata a wami hɛ mi ɔ* a dɛ mi, i kɛ mɛ maa wo Babilon matsɛ Nebukadnezar* kɛ e tsɔli ɔmɛ a dɛ mi. Se lɔ ɔ se ɔ, a ma ba hi e mi ekohu kaa be ko nɛ be ɔ,’ Yehowa lɛ de.
27 ‘Se mo, ye sɔmɔlɔ Yakob, koo ye gbeye,
Nɛ mo Israel, o tsui nɛ ko po.
Ejakaa ma he o yi wami ngɛ tsitsaa he nɛ o ngɛ ɔ
Nɛ ma he o nina* hu yi wami ngɛ zugba nɛ a ya pee nyɔguɛ ngɛ nɔ ɔ nɔ.
Yakob maa kpale kɛ ba, nɛ e maa pee kpoo nɛ e he maa jɔ lɛ,
Nɛ nɔ ko be a he gbeye woe.
28 Enɛ ɔ he ɔ, ye sɔmɔlɔ Yakob, koo ye gbeye, ejakaa i kɛ mo ngɛ,’ Yehowa lɛ de.
‘Ma kpata je mahi tsuo nɛ i gbɛ mo kɛ fĩa a nɔ ɔ a hɛ mi,
Se moo lɛɛ i be o hɛ mi kpatae.
Ma tsɔse mo* bɔ nɛ sa,
Se i be hae nɛ o ye o he kulaa hulɔ.’”