Yeremia
51 Nɔ́ nɛ Yehowa de ji nɛ ɔ nɛ:
“Hyɛ, ma ha nɛ kɔɔhiɔ nɛ puɛɔ ní maa fia
Kɛ wo Babilon kɛ nihi nɛ a ngɛ Lebkamai ɔ.*
2 Ma tsɔ nihi nɛ a saa ngma mi kɛ ya Babilon,
Nɛ a maa sa e mi nɛ a ma ha nɛ e zugba a maa fɔ si gu;
A ma ba bɔle lɛ nɛ a ma tua lɛ ngɛ amanehlu ligbi ɔ nɔ.
3 Kɛ̃ɛ̃ tsɛ̃lɔ ɔ nɛ ko dɔ e kɛ̃ɛ̃ ɔ mi.*
Nɛ nɔ ko nɔ ko nɛ ko te si kɛ da si ngɛ e dade tade ɔ mi.
Nyɛ ko na e nihewi ɔmɛ mɔbɔ.
Nyɛ kpata e tabuli ɔmɛ tsuo a hɛ mi.
4 Nɛ a ma gbo kɛ pue si ngɛ Kaldeabi ɔmɛ a zugba a nɔ,
Nihi nɛ a gbɔɔ mɛ ní ɔ ma pue si ngɛ e gbɛjegbɛ ɔmɛ a nɔ.
5 Ejakaa Israel kɛ Yuda a Mawu, nɛ ji Yehowa tabohiatsɛ ɔ be mɛ sie, nɛ́ a pee kaa yalɔyihi.
Se a zugba a nɔ hyi tɔ* kɛ yayami ngɛ Israel Nɔ Klɔuklɔu ɔ hɛ mi.
6 Nyɛɛ tu fo kɛ je Babilon,
Nɛ nyɛɛ tu fo kɛ he nyɛ yi wami.*
Nyɛ ko ha nɛ a kpata nyɛ hɛ mi ngɛ e yayami ɔ he je.
Ejakaa be nɛ Yehowa kɛ maa ye e he lue ɔ ji nɛ ɔ nɛ.
E maa wo lɛ hiɔ ngɛ nɔ́ nɛ e pee ɔ nya.
7 Babilon pee kaa sika tsu kplu ngɛ Yehowa dɛ mi;
E ha nɛ zugba a tsuo tɔ dã.
Je ma amɛ nu e wai ɔ eko;
Lɔ ɔ he je nɛ je ma amɛ nu godo ɔ nɛ.
8 Tlukaa a, Babilon nɔ si nɛ e ku.
Nyɛ fo ya ha lɛ!
Nyɛɛ ngɔ balsam kɛ to e pa a nɔ ha lɛ; eko ɔ, e ma ná tsami.”
9 “Wa bɔ mɔde kaa wa ma tsa Babilon, se e hí tsami.
Nyɛɛ je e he nɛ waa ho, nɔ fɛɛ nɔ nɛ e ho lɛ nitsɛ e zugba nɔ ya.
Ejakaa e kojomi ɔ su hiɔwe tɔɔ;
E ya hiɔwe kaa bɔku ɔmɛ.
10 Yehowa ye dami sane ha wɔ.
Nyɛɛ ba, nyɛ ha nɛ waa tu Yehowa wa Mawu ɔ ní tsumi ɔmɛ a he munyu ngɛ Zion.”
11 “Nyɛɛ duɔ kɛ̃ɛ̃ mi bi ɔmɛ a nya; nyɛ wo tsɛ̃i lokotoo ɔmɛ.*
Yehowa kanya Media matsɛ ɔmɛ a mumi,
Ejakaa e to kaa e ma kpata Babilon hɛ mi.
Ejakaa enɛ ɔ ji Yehowa lue yemi ɔ nɛ, e sɔlemi we ɔ he lue yemi ɔ.
12 Nyɛ wo okadi* ko nɔ kɛ si Babilon gbogbo ɔmɛ.
Nyɛ ha nɛ hwɔɔmi ɔ mi nɛ wa, nyɛ ha nɛ buli ɔmɛ nɛ a da si ngɛ a blɔ hehi.
Nyɛ ha nɛ nihi nɛ a maa wo ka a nɛ a pee klaalo.
Ejakaa Yehowa to ga,
Nɛ e ma ha nɛ nɔ́ nɛ e de kɛ si nihi nɛ a ngɛ Babilon ɔ maa ba mi.”
13 “Mo yo nɛ o hiɔ nyu babauu a nɔ,
Nɛ o ngɛ juetli babauu
O nyagbe su, se nami nɛ o ngɛ náe ɔ ba nyagbe.
14 Yehowa kɛ lɛ nitsɛ e he* kã kita ke,
‘Ma ha nɛ nyumuhi babauu ma hyi o mi kaa baalɛhi,
Nɛ a ma he ose ngɛ o he je.’
15 Lɛ ji nɔ nɛ e kɛ e he wami ɔ Bɔ* zugba a,
Nɔ nɛ ngɔ e nile ɔ kɛ to zugba a sisi.
Nɛ́ e kɛ e nɔ́ sisi numi ɔ bli hiɔwe ɔ mi ɔ nɛ.
16 Ke e wo gbi ɔ,
Nyuhi nɛ a ngɛ hiɔwe ɔ keɔ wawɛɛ,
Nɛ e haa nɛ bɔkuhi* teɔ si kɛ jeɔ zugba a nyagbe he ɔmɛ.
E pee oslabai* kɛ ha hiɔmi,
Nɛ e jeɔ kɔɔhiɔ kpo kɛ jeɔ e nito he ɔmɛ.
17 Nɔ fɛɛ nɔ peeɔ e ní kaa nɔ nɛ biɛɛ nɛ́ e be juɛmi.
A ma pue dade he ní tsulɔ fɛɛ dade he ní tsulɔ hɛ mi si ngɛ amaga nɛ e hlɔ ɔ he je;
Ejakaa e dade amaga a ji lakpa,
Nɛ mumi ko be a mi.
18 A ji sisimi níhi,* muɔ ní kɛkɛ ji mɛ.
Ke be nɛ a maa kojo mɛ ɔ su ɔ, a hɛ mi ma kpata.
19 Yakob Blɔ Fa Mi Nɔ́ ɔ be kaa ní nɛ ɔmɛ,
Ejakaa lɛ ji nɔ nɛ bɔ nɔ́ fɛɛ nɔ́,
E weto ní dɛma tso po piɛɛ he.
E biɛ ji Yehowa tabohiatsɛ.”
20 “O ji ta hwumi tso kpoti kɛ ha mi, ye ta hwumi ní,
Ejakaa mo ji nɔ nɛ ma kɛ ywia je mahi.
Mo lɛ ma kɛ kpata matsɛ yemihi a hɛ mi.
21 Mo lɛ ma kɛ ywia okpɔngɔ kɛ e nɔ hilɔ ɔ.
Mo lɛ ma kɛ ywia ta zugba lɛ kɛ e nɔ hilɔ ɔ.
22 Mo lɛ ma kɛ ywia nyumu kɛ yo.
Mo lɛ ma kɛ ywia nɔmoyo kɛ jokuɛ nyumuyo.
Mo lɛ ma kɛ ywia niheyo kɛ yiheyo.
23 Mo lɛ ma kɛ ywia to hyɛlɔ kɛ e to kuu ɔ.
Mo lɛ ma kɛ ywia ngmɔ hulɔ kɛ e lohwehi nɛ e kɛ huɔ ɔ.
Mo lɛ ma kɛ ywia amlaalohi kɛ nɔ yeli ɔmɛ a se yeli ɔmɛ.
24 Nɛ ma wo Babilon kɛ nihi nɛ a ngɛ Kaldea a hiɔ
Ngɛ yayamihi tsuo nɛ a pee ngɛ Zion ngɛ nyɛ hɛ mi ɔ he je,” Yehowa lɛ de.
25 “Hyɛ, mo yoku nɛ o kpataa nɔ hɛ mi, i kɛ mo ná,’ Yehowa lɛ de,
“Mo zugba a tsuo hɛ mi kpatalɔ.
Ma kpa ye nine mi ngɛ o nɔ nɛ ma kpɛne mo kɛ je tɛsa amɛ a nɔ kɛ ba fia si
Nɛ ma ha nɛ o maa pee yoku nɛ sã.”
26 “Nɔ ko nɔ ko be tɛ ko ngɔe kɛ je o mi kɛ pee kɔ̃ nya tɛ loo sisi tomi tɛ,
Ejakaa o maa pee ma doku kɛ ya neneene,” Yehowa lɛ de.
27 Nyɛ wo okadi* ko nɔ ngɛ zugba a nɔ.
Nyɛ kpa titimati* ngɛ je ma amɛ a mi.
Nyɛɛ hla je ma amɛ* nɛ a hwu kɛ si lɛ.
Nyɛ bua Ararat, Mini kɛ Ashkenaz matsɛ yemi ɔmɛ a nya kɛ wo e he.
Nyɛɛ hla nɔ ko nɛ e maa hla tabuli kɛ ya tua lɛ.
Nyɛ ha nɛ okpɔngɔ ɔmɛ nɛ a kuɔ kɛ ba kaa baalɛ bihi.
28 Nyɛɛ hla je ma amɛ* nɛ a hwu kɛ si lɛ;
Media matsɛ ɔmɛ, e we amlaalo ɔmɛ kɛ e nɔ yeli a se yeli ɔmɛ
Kɛ zugbahi tsuo nɛ a yeɔ nɔ ɔ.
29 Nɛ zugba a ma hoso nɛ e ma kpokpo,
Ejakaa a ma tsu yi mi nɛ Yehowa to ngɛ Babilon he ɔ he ní
Konɛ a ha nɛ Babilon zugba a nɛ pee he gbeye womi nɔ́, nɛ́ nɔ ko nɔ ko be nɔ.
30 Babilon tabuli ɔmɛ kpa ta hwumi.
A hii si ngɛ a he piɛ pomi he ɔmɛ.
A he wami ta.
A pee kaa yihi.
A kɛ la sã e we ɔmɛ.
A ku e we agbo se lami ní ɔmɛ.
31 Tsɔlɔ kake tuɔ fo nɛ e kɛ tsɔlɔ kpa ya kpeɔ,
Nɛ amaniɛ bɔlɔ kake kɛ amaniɛ bɔlɔ kpa hu ya kpeɔ,
Konɛ a ya bɔ Babilon matsɛ ɔ amaniɛ kaa a bɔle e ma a kɛ kpe,
32 Nɛ a ngɔ pa pomi he ɔmɛ,
Nɛ a kɛ la sã lɛ ɔmɛ nɛ a kɛ ngɔwu pee ɔ,
Nɛ gbeye nu tabuli ɔmɛ.”
33 Nɔ́ nɛ Yehowa tabohiatsɛ, Israel Mawu ɔ de ji nɛ ɔ nɛ:
“Babilon biyo ɔ ngɛ kaa ngma fiaami he.
E su be nɛ a maa naa e nɔ.
E be kɛe nɛ e kpami be ɔ maa su.”
34 “Babilon matsɛ Nebukadnezar* tsɔtslɔɔ ye mi;
E ha nɛ ye yi mi futu.
E kɛ mi ma si kaa buɛ nɛ nɔ́ ko nɔ́ ko be mi.
E mi mi kaa bɔ nɛ sinɔ agbo miɔ níhi ɔ.
E muɔɔ ye ní kpakpa amɛ kɛ wo e mi mi.
E ngɔ nyu kɛ fɔ mi pue he.
35 Nihi nɛ a ngɛ Zion ɔ de ke, ‘Yiwutso ní nɛ a pee mi kɛ ye nɔmlɔ tso ɔ nɛ ba Babilon nɔ!’
Nɛ Yerusalem hu de ke, ‘Ye muɔ nɛ ba Kaldeabi ɔmɛ a nɔ!’”
36 Enɛ ɔ he ɔ, nɔ́ nɛ Yehowa de ji nɛ ɔ nɛ:
“Hyɛ, ma tsu o sane ɔ he ní ha mo,
Nɛ ma ye lue ha mo.
Ma ha nɛ e wo ɔ nɛ gbli, nɛ e vu ɔmɛ hu a mi ma gbli.
37 Nɛ Babilon ma plɛ pee tɛhi nɛ a bua nya pue si,
Kɛ ngami gbehi a hwɔ he,
E maa pee he gbeye womi nɔ́ kɛ nɔ́ ko nɛ a ma kpa nyagba kɛ wo lɛ,
Nɛ nɔ ko nɔ ko be lejɛ ɔ hie.
38 Mɛ tsuo a maa huã kaa jatahi.*
A maa pɛ kaa jata bimɛ.”
39 “Ke a he mi akɔnɔ te si ɔ, ma ngmɛ mɛ okplɔɔ nɛ ma ha nɛ a maa de dã,
Konɛ a bua nɛ jɔ a he;
Kɛkɛ ɔ, a maa hwɔ mahe kɛ ya neneene,
Nɛ a be si tee hu,” Yehowa lɛ de.
40 “I kɛ mɛ ma kple si kɛ ho kaa jijɔ bihi nɛ a yaa gbe mɛ.
Kaa agbosuhi kɛ apletsihi.”
41 “Oo hyɛ bɔ nɛ a nu Sheshak* nyɔguɛ ha,
Hyɛ bɔ nɛ a nu je ɔ tsuo Yi Jemi ɔ ha!
Hyɛ bɔ nɛ Babilon ba pee he gbeye womi nɔ́ ngɛ je ma amɛ tsuo a kpɛti ha!
42 Wo ɔ ba ha Babilon nɔ.
E we oslɔke babauu ɔ ha nɛ e yi laa.
43 E ma amɛ ba pee he gbeye womi nɔ́, zugba nɛ nyu be nɔ, kɛ nga kplanaa.
Zugba nɛ nɔ ko nɔ ko be nɔ hie nɛ nɔ ko nɔ ko hu be bee ngɛ nɔ.
44 Ma gbla ye juɛmi kɛ ya Bel nɔ ngɛ Babilon,
Nɛ ma je nɔ́ nɛ e mi ɔ kpo kɛ je e nya mi.
Je ma amɛ be fo tue kɛ ya e ngɔ hu,
Nɛ Babilon gbogbo ɔmɛ maa nɔ si.
45 Ye we bi, nyɛɛ je kpo kɛ je e mi!
Nyɛɛ tu fo kɛ he nyɛ* yi wami kɛ je Yehowa mi mi fumi ɔ nya!
46 Nyɛ tsui ko po, nɛ nyɛ ko ye gbeye ngɛ amaniɛ bɔmi nɛ nyɛ maa nu ngɛ zugba a nɔ ɔ he.
Ngɛ jeha kake mi ɔ, amaniɛ bɔmi ɔ maa ba,
Nɛ jeha nɛ maa nyɛɛ se ɔ hu, nyɛ maa nu amaniɛ bɔmi kpa ko hu he ke,
Yiwutso ní ngɛ nɔ yae, nɛ nɔ yelɔ kake te si kɛ wo nɔ yelɔ kpa.
47 Enɛ ɔ he ɔ, hyɛ! ligbi ɔmɛ ma
Nɛ ma gbla ye juɛmi kɛ ya Babilon amaga amɛ a nɔ.
E zugba a tsuo hɛ mi ma pue si,
Nɛ e nihi tsuo nɛ a gbe ɔ ma pue si ngɛ e mi.
48 Hiɔwe kɛ zugba, kɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ ngɛ a mi ɔ
Ma la kɛ bua jɔmi ngɛ Babilon he je,
Ejakaa hɛ mi kpatalɔ ɔ maa je yiti je kɛ ba tua lɛ,” Yehowa lɛ de.
49 “Tsa pi Israelbi nɛ a gbe mɛ ɔ pɛ nɛ Babilon ha nɛ a nɔ si
Se mohu, nihi nɛ a gbe mɛ ngɛ zugba a nɔ tsuo ɔ hu nɔ si ngɛ Babilon.
50 Nyɛ nihi nɛ nyɛ tu fo kɛ je klaate ɔ nya a, nyɛ ko da si, nyɛ tsa nɔ nɛ nyɛɛ tu fo!
Nyɛ nihi nɛ nyɛ ngɛ tsitsaa, nyɛ kai Yehowa,
Nɛ nyɛ kai Yerusalem hu ngɛ nyɛ tsui mi.”
51 “A pue wa hɛ mi si, ejakaa wa nu munyuhi nɛ a kɛ gbeɔ wa he guɛ ɔ.
Hɛ mi si puemi ha wa hɛ mi,
Ejakaa nibwɔhi* ba tua Yehowa we ɔ he klɔuklɔu ɔmɛ.”
52 “Enɛ ɔ he ɔ, hyɛ! ligbi ɔmɛ ma,” Yehowa lɛ de,
“Nɛ ma gbla ye juɛmi kɛ ya e we amaga amɛ a nɔ,
Nɛ nihi nɛ a plaa nɛ a ngɛ zugba a tsuo nɔ ɔ ma kɛmɛ.”
53 “Ke Babilon kuɔ kɛ ho hiɔwe ya,
Nɛ e ha nɛ e mɔhi nɛ a ya hiɔwe ɔ a he wa kaa mɛni po,
Bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, e hɛ mi kpatali ɔmɛ maa je ye ngɔ kɛ ba,” Yehowa lɛ de.
54 “Bu tue! Ngmlaa ko ngɛ pɛe ngɛ Babilon,
Hɛ mi kpatami ngua he ngmlaa ngɛ pɛe ngɛ Kaldeabi ɔmɛ a zugba a nɔ,
55 Ejakaa Yehowa ngɛ Babilon hɛ mi kpatae,
E ma ha nɛ e gbi nɛ nya wa a nɛ ba si,
Nɛ a we oslɔke ɔmɛ maa pɛ kaa nyuhi babauu.
A maa nu a gbi.
56 Ejakaa hɛ mi kpatalɔ ɔ ma ba tua Babilon;
A maa nuu e tatsɛ ɔmɛ,
A maa ku a kɛ̃ɛ̃ ɔmɛ,
Ejakaa Yehowa ji Mawu nɛ gblaa nɔ tue.
E maa wo hiɔ kokooko.
57 Ma ha nɛ e ma nikɔtɔma amɛ kɛ e ní leli ɔmɛ maa de dã,
E we amlaalo ɔmɛ kɛ e nɔ yeli ɔmɛ a se yeli ɔmɛ kɛ e tatsɛ ɔmɛ hu maa de dã,
Nɛ a maa hwɔ mahe kɛ ya neneene,
Nɛ a be si tee hu,” Matsɛ ɔ nɛ e biɛ ji Yehowa tabohiatsɛ ɔ lɛ de.
58 Nɔ́ nɛ Yehowa tabohiatsɛ ɔ de ji nɛ ɔ nɛ:
“E ngɛ mi kaa Babilon gbogbo ɔmɛ ti mohu lɛɛ, se a maa ku mɛ kɛ pue si,
Nɛ e ngɛ mi kaa e we agbo ɔmɛ ya hiɔwe mohu lɛɛ, se a kɛ la maa sã mɛ.
Ma a mi bi ɔmɛ ma gbo yaka dengme;
Je ma amɛ ma gbo dengme kɛ tsu ní, se la maa sã lɛ.”
59 Munyu nɛ gbalɔ Yeremia kɛ ha Seraya, nɛ ji Maseya bi Neria bi ɔ kaa fami, benɛ e kɛ Yuda matsɛ Zedekia ya Babilon ngɛ e nɔ yemi jeha nɛ ji eywiɛ ɔ mi ɔ ji nɛ ɔ nɛ; Seraya nɛ ɔ ji matsɛ ɔ we nɔ hyɛlɔ. 60 Yeremia ngma haomihi tsuo nɛ maa ba Babilon nɔ ɔ kɛ wo womi kake mi, e ngma munyu nɛ ɔmɛ kɛ si Babilon. 61 Jehanɛ hu ɔ, Yeremia de Seraya ke: “Ke o su Babilon nɛ o na ma a, o kane munyu nɛ ɔ tsuo kɛ tsɔɔ ma a. 62 Kɛkɛ ɔ, mo de ke, ‘Oo Yehowa, o tu munyu kɛ si ma nɛ ɔ ke, a ma kpata e hɛ mi nɛ nɔ ko nɔ ko be mi hie, nɔmlɔ jio, lohwe jio, nɛ e maa pee ma doku kɛ ya neneene.’ 63 Nɛ ke o kane womi nɛ ɔ nɛ o gbe nya a, o fĩ tɛ kɛ wo he nɛ o ya sake kɛ fɔ Yufrate Pa a kpɛti. 64 Lɔ ɔ se ɔ, mo de ke, ‘Kikɛ ji bɔ nɛ Babilon ma mu nɛ e be si tee hu ngɛ haomi nɛ i kɛ ma e nɔ ɔ he je ɔ nɛ; nɛ pɔ maa tɔ a he.’”
Hiɛ ɔ ji he nɛ Yeremia munyu ɔmɛ a nya ta ngɛ.