الرِّسالَةُ إلى تِيطُس

١ مِن بُولُس،‏ الَّذي هو عَبدٌ لِلّٰهِ ورَسولٌ لِيَسُوع المَسِيح انسِجامًا مع إيمانِ الَّذينَ اختارَهُمُ اللّٰهُ ومعَ المَعرِفَةِ الدَّقيقَة لِلحَقّ،‏ بِحَسَبِ التَّعَبُّدِ لِلّٰهِ ٢ وعلى أساسِ الأمَلِ بِالحَياةِ الأبَدِيَّة + الَّتي وَعَدَ بها مُنذُ زَمَنٍ بَعيدٍ اللّٰهُ الَّذي لا يُمكِنُ أن يَكذِب؛‏ + ٣ لكنَّهُ في وَقتِهِ المُعَيَّنِ جَعَلَ كَلِمَتَهُ مَعروفَةً مِن خِلالِ عَمَلِ التَّبشيرِ الَّذي أُمِّنتُ علَيهِ + بِأمرٍ مِن مُخَلِّصِنا اللّٰه.‏ ٤ هذِه رِسالَةٌ مِنِّي إلى تِيطُس،‏ وَلَدي الأصيلِ مِن جِهَةِ الإيمانِ المُشتَرَكِ بَينَنا:‏

لِيَكُنْ لكَ لُطفٌ فائِقٌ وسَلامٌ مِنَ اللّٰهِ الآبِ والمَسِيح يَسُوع مُخَلِّصِنا!‏

٥ لقد تَرَكتُكَ في كرِيت لِكَي تُصَحِّحَ ما يَجِبُ تَصحيحُهُ * وتُعَيِّنَ شُيوخًا في مَدينَةٍ بَعدَ أُخْرى،‏ مِثلَما أوْصَيتُك،‏ ٦ بِشَرطِ أن يَكونَ الشَّخصُ لا تُهمَةَ علَيه،‏ زَوجَ امرَأةٍ واحِدَة،‏ لَدَيهِ أوْلادٌ مُؤْمِنونَ لا شَكْوى علَيهِم مِن جِهَةِ الخَلاعَةِ * أوِ التَّمَرُّد.‏ + ٧ فيَجِبُ أن يَكونَ النَّاظِر،‏ بِصِفَتِهِ وَكيلًا لِلّٰه،‏ لا تُهمَةَ علَيه،‏ غَيرَ مُتَشَبِّثٍ بِرَأْيِه،‏ + ولا سَريعٍ في الغَضَب،‏ + ولا سِكِّير،‏ ولا عَنيف،‏ * ولا طامِعٍ في رِبحٍ غَيرِ شَريف،‏ ٨ بل مِضيافًا،‏ + مُحِبًّا لِلصَّلاح،‏ تَفكيرُهُ سَليم،‏ *+ يَفعَلُ الصَّواب،‏ * وَلِيًّا،‏ + يَضبُطُ نَفْسَه،‏ + ٩ يَتَمَسَّكُ بِثَباتٍ بِالكَلِمَةِ الأمينَة * مِن ناحِيَةِ فَنِّ التَّعليم،‏ + لِكَي يَكونَ قادِرًا أن يُشَجِّعَ * الآخَرينَ مِن خِلالِ التَّعليمِ الصَّحيحِ *+ وأن يُوَبِّخَ + الَّذينَ يُناقِضونَ هذا التَّعليم.‏

١٠ فهُناك أشخاصٌ كَثيرونَ مُتَمَرِّدون،‏ كَلامُهُم فارِغ،‏ ومُخادِعون،‏ خُصوصًا الَّذينَ يَتَمَسَّكونَ بِالخِتان.‏ + ١١ هؤُلاءِ الأشخاصُ يَلزَمُ سَدُّ فَمِهِم،‏ لِأنَّهُم يَستَمِرُّونَ في تَضليلِ بُيوتٍ بِكامِلِها بِتَعليمِ أُمورٍ لا يَجِبُ تَعليمُها مِن أجْلِ رِبحٍ غَيرِ شَريف.‏ ١٢ لقد قالَ واحِدٌ مِنهُم،‏ نَبِيُّهُمُ الخاصّ:‏ «الكرِيتِيُّونَ دائِمًا كَذَّابون،‏ وُحوشٌ مُؤْذِيَة،‏ شَرِهونَ لا يَعمَلون».‏

١٣ هذِهِ الشَّهادَةُ صَحيحَة.‏ ولِهذا السَّبَبِ بِالتَّحديد،‏ استَمِرَّ في تَوبيخِهِم بِحَزمٍ لِيَكونوا في صِحَّةٍ جَيِّدَة مِن جِهَةِ الإيمان.‏ ١٤ فلا يَجِبُ أن يُوَجِّهوا انتِباهَهُم إلى خُرافاتٍ يَهُودِيَّة ووَصايا بَشَرٍ يَبتَعِدونَ عنِ الحَقّ.‏ ١٥ كُلُّ الأشياءِ طاهِرَة لِلطَّاهِرين.‏ + أمَّا الَّذينَ هُم نَجِسونَ وبِلا إيمانٍ فلا شَيءَ طاهِرٌ لهُم،‏ لِأنَّ عُقولَهُم نَجِسَةٌ وضَمائِرَهُم أيضًا.‏ + ١٦ هُم يَدَّعونَ عَلَنًا أنَّهُم يَعرِفونَ اللّٰهَ لكنَّهُم يُنكِرونَهُ بِأعمالِهِم،‏ + لِأنَّهُم كَريهونَ وغَيرُ طائِعينَ وغَيرُ مَقبولينَ لِيَقوموا بِأيِّ عَمَلٍ صالِح.‏

٢ أمَّا أنتَ فاستَمِرَّ في التَّكَلُّمِ بِما يَنسَجِمُ معَ التَّعليمِ الصَّحيح.‏ *+ ٢ لِيَكُنِ الرِّجالُ الأكبَرُ سِنًّا مُعتَدِلينَ في عاداتِهِم،‏ جِدِّيِّين،‏ تَفكيرُهُم سَليم،‏ في صِحَّةٍ جَيِّدَة مِن جِهَةِ الإيمانِ والمَحَبَّةِ والاحتِمال.‏ ٣ كذلِك،‏ لِتُظهِرِ النِّساءُ الأكبَرُ سِنًّا الاحتِرامَ لِلّٰهِ في سُلوكِهِنَّ،‏ ولا يَكُنَّ مُفتَرِيات،‏ * ولا مُستَعبَداتٍ لِكَثرَةِ النَّبيذ،‏ بل مُعَلِّماتٍ لِما هو صالِح،‏ ٤ لِكَي يَنصَحْنَ الشَّابَّاتِ أن * يَكُنَّ مُحِبَّاتٍ لِأزواجِهِنَّ،‏ مُحِبَّاتٍ لِأوْلادِهِنَّ،‏ ٥ تَفكيرُهُنَّ سَليم،‏ طاهِرات،‏ مُهتَمَّاتٍ بِبُيوتِهِنَّ،‏ * صالِحات،‏ خاضِعاتٍ لِأزواجِهِنَّ،‏ + لِكَي لا يُقالَ كَلامٌ مُهينٌ على كَلِمَةِ اللّٰه.‏

٦ كذلِك،‏ استَمِرَّ في حَثِّ الشُّبَّانِ أن يَكونَ تَفكيرُهُم سَليمًا،‏ + ٧ وكُنْ أنتَ في كُلِّ شَيءٍ مِثالًا في القِيامِ بِأعمالٍ جَيِّدَة.‏ عَلِّمْ ما هو نَقِيٌّ * بِكُلِّ جِدِّيَّة،‏ + ٨ مُتَكَلِّمًا كَلامًا صَحيحًا * لا يُمكِنُ انتِقادُه،‏ + لِكَي يَخجَلَ المُقاوِمونَ لِأنَّهُم لن يَجِدوا شَيئًا سَلبِيًّا * يَقولونَهُ عنَّا.‏ + ٩ لِيَخضَعِ العَبيدُ لِمالِكيهِم في كُلِّ شَيء؛‏ + لِيَسْعَوْا أن يُرْضوهُم،‏ ولا يُجاوِبوهُم،‏ ١٠ ولا يَسرِقوهُم،‏ + بل لِيُظهِروا أنَّهُم يَستَحِقُّونَ كُلَّ الثِّقَة،‏ لِكَي يُزَيِّنوا في كُلِّ شَيءٍ تَعليمَ مُخَلِّصِنا اللّٰه.‏ +

١١ فقد أُظهِرَ لُطفُ اللّٰهِ الفائِقُ * الَّذي يَجلُبُ الخَلاصَ لِمُختَلَفِ النَّاس.‏ + ١٢ وهذا اللُّطفُ يُدَرِّبُنا أن نَرفُضَ كُلَّ ما لَيسَ فيهِ خَوفُ اللّٰهِ وكَذلِكَ الشَّهَواتِ العالَمِيَّة،‏ + وأن نَعيشَ بِطَريقَةٍ تُبَيِّنُ أنَّ تَفكيرَنا سَليمٌ وأنَّنا نَفعَلُ الصَّوابَ وأنَّ لَدَينا تَعَبُّدًا لِلّٰهِ وَسَطَ هذا العالَمِ * الحاضِر،‏ + ١٣ فيما نَنتَظِرُ تَحَقُّقَ الأمَلِ + المُفرِحِ والظُّهورَ المَجيدَ لِلّٰهِ العَظيمِ ولِمُخَلِّصِنا يَسُوع المَسِيح،‏ ١٤ الَّذي ضَحَّى بِنَفْسِهِ مِن أجْلِنا + كَي يُحَرِّرَنا *+ مِن كُلِّ أشكالِ كَسْرِ الشَّريعَةِ وكَي يُطَهِّرَ لِنَفْسِهِ شَعبًا هو مِلْكُهُ الخاصّ،‏ * شَعبًا عِندَهُ حَماسَةٌ لِلأعمالِ الجَيِّدَة.‏ +

١٥ إستَمِرَّ في التَّكَلُّمِ بِهذِهِ الأُمورِ وفي الحَثِّ * على فِعلِها وفي التَّوبيخِ بِسُلطَةٍ تامَّة.‏ + لا تَدَعْ أحَدًا يَستَخِفُّ بك.‏

٣ ذَكِّرْهُم دائِمًا أن يَكونوا خاضِعينَ وطائِعينَ لِلحُكوماتِ والسُّلُطات،‏ + ويَكونوا مُستَعِدِّينَ لِكُلِّ عَمَلٍ صالِح،‏ ٢ ولا يَقولوا كَلامًا سَيِّئًا عن أحَد،‏ ولا يَكونوا مَيَّالينَ إلى المُشاجَرَة،‏ بل مَرِنين،‏ *+ مُظهِرينَ كُلَّ الوَداعَةِ تِجاهَ كُلِّ النَّاس.‏ + ٣ فنَحنُ أيضًا كُنَّا في الماضي أغبِياء،‏ غَيرَ طائِعين،‏ مُضَلَّلين،‏ مُستَعبَدينَ لِمُختَلَفِ الشَّهَواتِ واللَّذَّات،‏ عائِشينَ حَياةً مَليئَة بِالأُمورِ السَّيِّئَة والحَسَد،‏ كَريهين،‏ نَكرَهُ بَعضُنا بَعضًا.‏

٤ ولكنْ لمَّا ظَهَرَ لُطفُ مُخَلِّصِنا اللّٰهِ + ومَحَبَّتُهُ لِلبَشَر،‏ ٥ خَلَّصَنا،‏ لَيسَ بِفَضلِ أيِّ أعمالٍ صائِبَة * عَمِلناها + بل بِفَضلِ رَحمَتِه؛‏ + خَلَّصَنا مِن خِلالِ الغَسلِ الَّذي جَعَلَنا أحياءً + ومِن خِلالِ تَجديدِنا بِروحٍ قُدُس.‏ + ٦ وهو سَكَبَ علَينا هذا الرُّوحَ بِكَرَمٍ * بِواسِطَةِ يَسُوع المَسِيح مُخَلِّصِنا،‏ + ٧ لِكَي يَكونَ مُمكِنًا،‏ بَعدَ اعتِبارِنا بِلا لَومٍ * بِفَضلِ لُطفِهِ الفائِق،‏ *+ أن نَصيرَ وَرَثَةً + انسِجامًا معَ الأمَلِ بِالحَياةِ الأبَدِيَّة.‏ +

٨ هذِهِ الكَلِماتُ صادِقَة،‏ وأُريدُكَ أن تُشَدِّدَ دائِمًا على هذِهِ الأُمور،‏ لِكَي يُبْقِيَ المُؤْمِنونَ بِاللّٰهِ تَفكيرَهُم مُرَكِّزًا على الانشِغالِ بِالأعمالِ الجَيِّدَة.‏ فهذِهِ الأُمورُ جَيِّدَة ونافِعَة لِلنَّاس.‏

٩ ولكنْ تَجَنَّبِ المُجادَلاتِ الحَمقاءَ والجِدالَ حَولَ سَلاسِلِ النَّسَبِ والخِلافاتِ والمُشاجَراتِ حَولَ الشَّريعَة،‏ لِأنَّها غَيرُ مُفيدَة وفارِغَة.‏ + ١٠ أمَّا بِالنِّسبَةِ إلى مَن يُرَوِّجُ لِبِدعَة،‏ + فارفُضْهُ + بَعدَ تَنبيهٍ * أوَّلٍ وثانٍ.‏ + ١١ فأنتَ تَعرِفُ أنَّ شَخصًا كهذا حادَ عنِ الطَّريق،‏ وهو يُخطِئُ ويُدينُ نَفْسَه.‏

١٢ عِندَما أُرسِلُ إلَيكَ أَرْتِيمَاس أو تِيخِيكُس،‏ + اعمَلْ كُلَّ جُهدِكَ لِتَأتِيَ إلَيَّ في نِيكُوبُولِيس،‏ لِأنِّي قَرَّرتُ أن أُمْضِيَ الشِّتاءَ هُناك.‏ ١٣ واهتَمَّ جَيِّدًا بِتَجهيزِ زِينَاس الخَبيرِ في الشَّريعَةِ وأيضًا أَبُلُّوس لِرِحلَتِهِما،‏ حتَّى لا يَنقُصَهُما شَيء.‏ + ١٤ وأهلُنا أيضًا يَجِبُ أن يَتَعَلَّموا أن يَنشَغِلوا بِالأعمالِ الجَيِّدَة لِيُساعِدوا عِندَما تَنشَأُ حاجاتٌ ضَرورِيَّة مُلِحَّة،‏ + كَي لا يَكونوا غَيرَ فَعَّالين.‏ *+

١٥ يُسَلِّمُ علَيكَ كُلُّ الَّذينَ معي.‏ سَلِّمْ على رِفاقِنا في الإيمانِ الَّذينَ يُحِبُّونَنا.‏

لِيُظهِرِ اللّٰهُ لُطفَهُ الفائِقَ لكُم جَميعًا!‏