تندل،‏ وليَم

ترجمة الكتاب المقدس (‏بالانكليزية)‏:‏ ب-‏عم١٦/‏٤ ٥؛‏ ب١٥ ١٥/‏١٢ ٦-‏٧؛‏ ب٠٩ ١/‏٦ ٩-‏١٠؛‏ ع ١١/‏٠٧ ١٣؛‏ ع٠٢ ٨/‏٩ ٢١-‏٢٢؛‏ ب٩٧ ١٥/‏٩ ٢٧-‏٢٩؛‏ ك‌ن ١٠-‏١١؛‏ كل ٣١٨،‏ ٣٢٨؛‏ ب٩٥ ١٥/‏٣ ٣٢؛‏ ب٩٥ ١٥/‏١١ ٢٦-‏٣٠؛‏ بح ٣٢٥؛‏ ك‌ا ٩

استعمال الاسم الالهي:‏ دك‌ا ٤؛‏ ب١٢ ١/‏٦ ١١؛‏ ب٩٧ ١٥/‏٩ ٢٨؛‏ اس ١٨-‏١٩؛‏ ب٩٥ ١٥/‏١١ ٢٩

الاسفار العبرانية:‏ ب٩٧ ١٥/‏٩ ٢٨

بيع نسخة منها إلى المكتبة البريطانية:‏ ب٩٥ ١٥/‏٣ ٣٢

طبعة ١٥٢٦ للاسفار المسيحية:‏ ع٠٢ ٨/‏٩ ٢١-‏٢٢؛‏ ع٩٨ ٨/‏٥ ١٥

مساهمته في ترجمة كاڤردايل:‏ ب١٢ ١/‏٦ ١٠

المقاومة من رجال الدين:‏ ب٩٧ ١٥/‏٨ ٨؛‏ ب٩٧ ١٥/‏٩ ٢٥،‏ ٢٨-‏٢٩؛‏ ب٩٥ ١٥/‏١١ ٢٧-‏٣٠؛‏ ك‌ا ٩

نوعيتها:‏ ب٩٥ ١٥/‏١١ ٢٩

تعليقاته على —‏

الاخلاص لكلمة اللّٰه:‏ ب٩٥ ١٥/‏١١ ٣٠

تشابه اللغة العبرانية والانكليزية:‏ ب٩٧ ١٥/‏٩ ٢٨

الحاجة إلى ترجمة باللغة الشائعة:‏ ع٠٠ ٢٢/‏١٢ ٦؛‏ ب٩٧ ١٥/‏٩ ٢٧

‏«الصبي الذي يسوق المحراث»:‏ ب١٥ ١٥/‏١٢ ٦-‏٧؛‏ ب٠٩ ١/‏٦ ٩؛‏ ب٩٧ ١٥/‏٩ ٢٧؛‏ كل ٣٢٨؛‏ ب٩٥ ١٥/‏١١ ٢٧-‏٢٨

النفس الخالدة والقيامة:‏ ب٩٧ ١٥/‏٩ ٢٨؛‏ ع٩٠ ٨/‏٩ ٢٢

خيانته:‏ ب٩٥ ١٥/‏١١ ٢٩؛‏ ب٩٠ ١٥/‏٨ ١٣

صوَر له:‏ ب٠٩ ١/‏٦ ٩؛‏ ع٠٢ ٨/‏٩ ٢٢؛‏ ب٩٥ ١٥/‏٣ ٣٢؛‏ ب٩٥ ١٥/‏١١ ٢٦

موته:‏ ب١٣ ١٥/‏٢ ٥؛‏ ب٩٧ ١٥/‏٩ ٢٩؛‏ ب٩٥ ١٥/‏١١ ٢٩-‏٣٠؛‏ ب٨٩ ١٥/‏٥ ٣-‏٤