ما هو التعبد التقوي

٤،‏ ٥ ما هو التعبد التقوي؟‏

^٤ ان الاسم اليوناني مقابل «التعبد التقوي» (‏ايسيبيا‏)‏ يمكن ان يترجم حرفيا الى «التوقير جيدا.‏»‏a (‏٢ بطرس ١:‏٦‏،‏ الملكوت ما بين السطور‏)‏ ويدل على شعور مخلص حار تجاه اللّٰه.‏ ووفقا لـ‍ و.‏ إ.‏ ڤاين فإن الصفة ايسيبيس،‏ التي تعني حرفيا «جيد التوقير،‏» تدل على «الطاقة التي،‏ اذ يوجهها الخوف المقدس من اللّٰه،‏ تجد تعبيرا في النشاط المخلص.‏» —‏ ٢ بطرس ٢:‏٩‏،‏ ما بين السطور.‏

ووفقا للمعجميَّين ج.‏ پ.‏ لو و إ.‏ أ.‏ نيدا،‏ «في عدد من اللغات يمكن ان تترجم [‏ايسيبيا‏] في ١ تيموثاوس ٢:‏٢ على نحو لائق الى ‹العيش كما يرغب اللّٰه في ان نعيش› او ‹العيش كما يخبرنا اللّٰه انه يجب ان نعيش.‏›»‏