عون للمترجمين

ان الطعام الروحي الذي يزوّده صف الوكيل الامين متوفّر الآن بـ‍ ٣٩٠ لغة على الاقل.‏ (‏لوقا ١٢:‏٤٢‏)‏ لذلك،‏ تشكّل الترجمة جزءا رئيسيا ودائم التوسع من عمل هيئة يهوه.‏

لا تقتصر الترجمة الصحيحة على استبدال كل كلمة في النص الاصلي بما يرادفها في اللغة المحلية.‏ انها مسألة نقل دقيق للافكار.‏ فينبغي للمترجمين ان يفهموا النص الاصلي بعمق قبل البدء بالترجمة.‏ وفي بعض الاحيان،‏ يشكّل هذا الامر تحدّيا.‏

لهذا السبب،‏ وبناء على توجيه الهيئة الحاكمة،‏ عُيِّن فريق من الاخوة المؤهلين ليكونوا أساتذة ودُرِّبوا على برنامج اسمه «مقرَّر لتحسين فهم اللغة الانكليزية».‏ وبعد ان انهوا دورة التدريب التي عُقدت في المركز الثقافي لبرج المراقبة في پاترسن بنيويورك،‏ زار الاخوة فرق الترجمة في كل العالم خلال سنتَي الخدمة ٢٠٠٢ و ٢٠٠٣.‏ وأمضوا مع كل فريق ثلاثة اشهر تقريبا،‏ فعلّموهم مواد البرنامج وقدّموا لهم مساعدة عملية اثناء الترجمة.‏ وبمساعدة هذا البرنامج،‏ يشعر المترجمون الآن انهم مجهّزون بشكل افضل لفهم المعنى الكامل للنص الانكليزي.‏

ذكرت احدى فرق الترجمة:‏ «منحنا يهوه بلطفه عونا لنكون مؤهلين بشكل افضل للقيام بتعييننا.‏ لذلك،‏ نشعر الآن بثقة اكبر.‏ وببركة يهوه،‏ نتطلع بشوق الى رؤية نتائج جيدة».‏ وذكر احد نظّار الترجمة:‏ «في الماضي،‏ صرف الكثير منا ساعات ليترجموا جملا وتعابير انكليزية صعبة،‏ مما جعل عملنا بطيئا.‏ لذلك،‏ رحّبنا بسرور كبير بالبرنامج:‏ ‹مقرَّر لتحسين فهم اللغة الانكليزية›.‏ فقد علّمنا كيف نحلّل النص الانكليزي بإمعان،‏ وزوّدنا بأساليب مفيدة لمعالجة النصوص الصعبة.‏ نتيجة لذلك،‏ لا نشعر بالقلق كثيرا الآن ونستطيع انتاج ترجمة اكثر دقة بسرعة اكبر».‏

كتب فريق آخر:‏ «ان هذا المقرّر عملي اكثر من اي تعليم دنيوي مشابه،‏ لأنه صُمِّم لتلبية حاجاتنا الخاصة.‏ نعتقد ان هذا التدبير سيساعد المترجمين في كل العالم،‏ وسيسهّل على المشبهين بالخراف ان ‹يفهموا› الحق».‏ —‏ متى ١٣:‏٢٣‏.‏

حتى الآن،‏ استفاد من البرنامج نحو ٦٦٠‏,١ مترجما يترجمون بأكثر من ١٥٠ لغة.‏ بالاضافة الى ذلك،‏ كُيِّف البرنامج ليساعد الذين يترجمون الى لغات الاشارات والذين يترجمون النص الاسپاني الى اللغات المحلية في اميركا الجنوبية والوسطى.‏

‏[الصورة في الصفحة ١٤]‏

اساتذة برنامج «مقرَّر لتحسين فهم اللغة الانكليزية» وزوجاتهم