-
«حكيم القلب»، ومتواضع ايضااقترب الى يهوه
-
-
٣ لأن يهوه قدوس. ولهذا السبب ليس عنده تكبُّر، صفة من الصفات التي تدنِّس. (مرقس ٧:٢٠-٢٢) لاحظْ ايضا ما قاله النبي ارميا ليهوه: «نفسك [اي يهوه ذاته] تذكر ذكرا وتنحني عليَّ».a (مراثي ارميا ٣:٢٠، عج) تخيَّل هذا! فيهوه، السيد رب الكون، مستعد ‹لينحني› او ينزل الى مستوى ارميا، ليُظهر لهذا الانسان الناقص انه مهتم. (مزمور ١١٣:٧) نعم، يهوه متواضع. ولكن ماذا يشمل التواضع الالهي؟ ما علاقة الحكمة به؟ ولماذا هو مهم لنا؟
-
-
«حكيم القلب»، ومتواضع ايضااقترب الى يهوه
-
-
a قام الكتبة القدماء المدعوون السُّفَريم بتغيير هذه الآية بحيث صار يبدو ان ارميا، لا يهوه، هو الذي ينحني. فمن الواضح انهم ظنوا انه من غير اللائق نسب هذا العمل المتواضع الى اللّٰه. وبسبب ذلك، لا تُبرز ترجمات كثيرة الفكرة من هذه الآية الجميلة. لكنَّ الكتاب المقدس الانكليزي الجديد ينقل بدقة قول ارميا للّٰه: «تذكَّر، آه تذكَّر، وانحنِ اليَّ».
-