كولوسي ٣:‏٢٣:‏ «كل ما فعلتم فاعملوا من القلب»‏

‏«مهما كنتم تفعلون،‏ فاعملوه من كل النفس كما ليهوه،‏ وليس للناس».‏ —‏ كولوسي ٣:‏٢٣‏،‏ ترجمة العالم الجديد.‏

‏«وكل ما فعلتم فاعملوا من القلب كما للرب ليس للناس».‏ —‏ كولوسي ٣:‏٢٣،‏ ترجمة فاندايك.‏

معنى كولوسي ٣:‏٢٣

يجب أن يسعى المسيحي كي يكون عاملًا مجتهدًا،‏ لأن موقفه من العمل مرتبط بعبادته ليهوه اللّٰه.‏

‏«مهما كنتم تفعلون»:‏ يحاول الذين يريدون أن يعبدوا يهوه أن يطبِّقوا ما يقوله الكتاب المقدس في كل ما يفعلونه.‏ فهم يعملون جهدهم ليكونوا مجتهدين وصادقين وأهلًا للثقة في نشاطاتهم اليومية في البيت والعمل والمدرسة.‏ —‏ أمثال ١١:‏١٣؛‏ روما ١٢:‏١١؛‏ عبرانيين ١٣:‏١٨‏.‏

‏«اعملوه من كل النفس»:‏ إن عبارة «من كل النفس» هي ترجمة لعبارة يونانية «تصف التزام الشخص بفعل ما يريده اللّٰه بكل طاقته».‏a

لذا،‏ فإن عاملًا كهذا يستخدم كل طاقاته الجسدية والفكرية كي يقوم بعمله بأفضل طريقة.‏ وتنقل ترجمات أخرى للكتاب المقدس هذه العبارة إلى «من صميم القلب» (‏كتاب الحياة —‏ ترجمة تفسيرية‏)‏ أو «من قلوبكم» (‏الترجمة اليسوعية‏)‏.‏ —‏ انظر «‏كولوسي ٣:‏٢٣ في ترجمات أخرى‏».‏

‏«كما ليهوه،‏ وليس للناس»:‏ مهما كان العمل الذي يعمله المسيحيون،‏ فهم يأخذونه بجدية لأنهم يعرفون أن ذلك يؤثر على علاقتهم باللّٰه.‏ فاهتمامهم الأول إرضاء اللّٰه،‏ لا رب عملهم أو أي شخص آخر.‏ وأخلاقيات المسيحي الممتازة وموقفه الجيد في العمل تؤثر إيجابيًّا في نظرة الناس إليه،‏ وإلى الإله الذي يعبده أيضًا.‏ وهو بذلك يفعل ما يقدر عليه «لئلا يُطعن في اسم اللّٰه».‏ —‏ ١ تيموثاوس ٦:‏١؛‏ كولوسي ٣:‏٢٢‏.‏

سياق كولوسي ٣:‏٢٣

الرسول بولس هو مَن كتب هذه الرسالة إلى المسيحيين الساكنين في مدينة كولوسي القديمة.‏b ويبدو أنه كتبها في أواخر فترة سجنه الأول في روما نحو سنة ٦٠-‏٦١ بعد الميلاد.‏

تتضمن الرسالة إلى أهل كولوسي نصائح تساعد المسيحيين أن يعبدوا اللّٰه بوحدة،‏ مهما كانت خلفيتهم وظروفهم.‏ (‏كولوسي ٣:‏١١‏)‏ وهي تشجعهم أن يُظهروا صفات مثل صفات اللّٰه،‏ كالمحبة واللطف والرحمة.‏ (‏كولوسي ٣:‏١٢-‏١٤‏)‏ وتوضح لهم أيضًا كيف يلزم أن تؤثر عبادة اللّٰه على كل مجالات حياتهم.‏ —‏ كولوسي ٣:‏١٨–‏٤:‏١‏.‏

كولوسي ٣:‏٢٣ في ترجمات أخرى

‏«ومهما فعلتم فافعلوه من قلوبكم فعلكم للرب لا للناس».‏ —‏ الترجمة اليسوعية.‏

‏«ومهما عملتم،‏ فاجتهدوا فيه من صميم القلب،‏ وكأنه للرب لا للناس».‏ —‏ كتاب الحياة —‏ ترجمة تفسيرية.‏

‏«ومهما تعملوا فاعملوه من كل قلوبكم كأنه للرب لا للناس».‏ —‏ الترجمة العربية الجديدة.‏

‏«أي فعل تفعلون،‏ فمن الصميم اعملوه كما للرب لا للناس».‏ —‏ ترجمة الكسليك.‏

احضر هذا الفيديو القصير لتأخذ لمحة عن سفر كولوسي.‏