• Amós 8:5, 6
    Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki

    •  5 khitinakatï akham sapkta: ‘¿Kunapacharak machaq phajjsin* fiestapajj tukuyjjanisti,+ ukhamat granonak aljañasatakisti?

      ¿Kunapacharak sabadojj+ tukuyjjanisti, ukhamat granonak aljañasatakisti?

      Ukhamatwa efá* medidjja jiskʼaptaysna,

      siclo* sat pesjja jachʼaptaysna,

      balanzanak mayjtʼayasin engañjaraksna.+

       6 Ukhamatwa pisin jakasir jaqerojj qollqempi alassna,

      pobre jaqerus mä paris wiskhumpi* alassna,+

      jan servir granonaksa aljaraksna’ sasa.

  • Miqueas 2:1, 2
    Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki

    • 2 “¡Ay kunakïkani, khitinakatï jan walinak lurañ amtapki ukanakatjja!

      ¡Ay kunakïkani, khitinakatï ikiñanakapan jan walinak lurañ amtapki ukanakatjja!

      Alwan qhanapampiw kunanaktï amtapki ukanak lurapjje,

      kuna laykutejj ukanak lurañatakejj amparanakapan chʼamanïpjjewa.+

       2 Kunapachatï jupanakajj mä oraqe munapjje ukhajja, uka oraq katuntasipjjewa,+

      mä uta munapjje ukhajja, uka utjja katuntasipjjewa,

      mä jaqen utap katuntasiñatakisa+

      herenciap katuntasiñatakis jupanakajj engañjapjjewa.