-
Mateo 9:23-26Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki
-
-
23 Marka apnaqer jaqen utapar mantäna ukhajja, flauta tukirinakaw ukankasipkäna, walja jaqenakaw jacharasipkarakïna.+ 24 Jesusasti akham sasaw jupanakar säna: “Anqar mistupjjam, jiskʼa imill wawajj janiw jiwatäkiti, ikiskiwa”+ sasa. Uk istʼasasti jaqenakajj jiskʼachasaw jupat wal larusipjjäna. 25 Jaqenakajj anqar mistjjapjjäna ukhajja, jankʼakiw jiskʼa imill wawan ukar mantäna, amparapat kattʼäna+ ukhasti uka jiskʼa imill wawajj sartjjänwa.+ 26 Uka luratapasti taqe uksa toqenakanwa yatisïna.
-
-
Marcos 5:38-43Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki
-
-
38 Sinagogan pʼeqtʼir jaqen utapar puripjjäna ukhajja, jaqenakajj walpun ojjorasipkäna,* yaqhepajj wal jacharasipkäna, yaqhepasti wali jachʼat wararipjjarakïna.+ 39 Jesusajj jupanakan ukar mantasajja, akham sasaw säna: “¿Kunatsa wal jachapjjta, ojjopjjarakta?* Uka wawajj janiw jiwatäkiti, jan ukasti ikiskiwa”+ sasa. 40 Uk istʼasasti jaqenakajj jiskʼachasaw jupat wal larusipjjäna. Taqenir anqaru khitanukusajja, imill wawan awk taykapampi, jupamp chik sarapkäna uka discipulonakamp chikaw imill wawan ukar mantäna. 41 Uka imill wawar amparat kattʼasasti, akham sänwa: “Tálitha cúmi” sasa. Ukajja “imill wawa, nayajj sissmawa, ¡sartam!”+ sañ muni. 42 Ukaratpachaw uka imill wawajj sarthapisin sarnaqjjäna. (Jupasti 12 maranïnwa). Uk uñjasasti awk taykapajj walpun kusisipjjäna. 43 Jesusajj janipuniw khitirus uk arsupjjätati sasaw jupanakar kutin kutin ewjjtʼäna.*+ Ukatsti uka wawar manqʼa churapjjam sasaw sarakïna.
-