-
Mateo 14:15-21Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki
-
-
15 Wali jaypʼöjjäna ukhajja, discipulonakapaw jupar jakʼachasisin akham sapjjäna: “Janiw kunas aka cheqan utjkiti, wali jaypʼöjjarakiwa. Aka jaqenakar khitanukjjam, ukhamat aka jakʼan utjki uka jiskʼa markanakat manqʼa alasinipjjañapataki”+ sasa. 16 Jesusajj jupanakar sarakïnwa: “Janiw sarapjjañapajj wakiskiti. Jumanak antisas manqʼa churapjjam” sasa. 17 Jupanakajj akham sapjjarakïnwa: “Janiw kunas utjapkituti, phesqa tʼantʼampi pä chawllampikiw utjapjjetu” sasa. 18 Jupasti sarakïnwa: “Akar apanipjjam” sasa. 19 Ukatjja pastor qontʼasipjjam sasaw jaqenakar säna. Phesqa tʼantʼampi pä chawllamp aptasajja, alajjpach uñtasaw mä oración luräna.+ Tʼantʼanak pachjasasti discipulonakaparuw churäna, jupanakajj jaqenakaruw lakirapjjarakïna. 20 Ukhamasti taqeniw sistʼasiñkam manqʼapjjäna. Jiltʼanakjja 12 canastanak phoqa phoq apthapipjjäna.+ 21 Ukanjja mä 5.000 chachanakaw manqʼapjjäna, janiw warminakas wawanakas jakhutäpkänti.+
-
-
Marcos 6:35-44Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki
-
-
35 Wali jaypʼöjjänwa, ukatwa discipulonakapajj jupar jakʼachasisin akham sapjjäna: “Janiw kunas aka cheqan utjkiti, wali jaypʼöjjarakiwa.+ 36 Jaqenakar khitanukjjam, ukhamat marka anqäjjanakaru jiskʼa markanakar sarasin manqʼa alasinipjjañapataki”+ sasa. 37 Jesusasti jupanakarojj sarakïnwa: “Jumanak antisas manqʼa churapjjam” sasa. Jupanakajj jisktʼapjjarakïnwa: “¿Nanakat 200 denario* qollqemp tʼantʼa alanipjjäjja, ukhamat jupanakar manqʼa churañataki?”+ sasa. 38 Ukjjarusti jupajj sarakïnwa: “¿Qhawqha tʼantʼas utjapjjtam? Uk uñjanipjjam” sasa. Uk uñjanisasti jupanakajj sapjjarakïnwa: “Phesqa tʼantʼampi pä chawllampikiw utjapjjetu”+ sasa. 39 Ukatsti pasto cheqanakar grup grupo qontʼasipjjam sasaw taqe jaqenakar säna.+ 40 Ukatwa jaqenakajj grup grupo qontʼasipjjäna. Yaqhep gruponakanjja, patakanïpjjänwa, yaqhepansti phesqa tunkaniraki. 41 Ukatjja phesqa tʼantʼampi pä chawllampi aptasajja, alajjpach uñtasaw mä oración luräna.*+ Tʼantʼanak pachjasasti discipulonakaruw churäna, ukhamat jaqenak nayraqataru uchapjjañapataki. Pä chawllanaksti taqenitakiw jaljarakïna. 42 Ukhamasti taqeniw sistʼasiñkam manqtʼasipjjäna. 43 Jiltʼanakjja 12 canastanak phoqa phoq apthapipjjäna. Chawllanaksa ukhamarak apthapipjjäna.+ 44 Ukanjja 5.000 chachanakaw tʼantʼa manqʼapjjäna.
-
-
Juan 6:5-13Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki
-
-
5 Jesusajj uñtasinjja walja jaqenakaruw jupan ukar jutaskir uñjäna, Feliperojj sarakïnwa: “¿Kawkitsa aka jaqenakar manqʼayañatakejj tʼantʼa alaniñäni?”+ sasa. 6 Feliper yantʼañatakiw ukham saskäna, Jesusajj kunsa lurani uk yatjjänwa. 7 Uk satasti Felipejj sarakïnwa: “200 denario* qollqemp tʼantʼa alansna ukhasa, sapa maynir mä jiskʼakam churañatakis pisïspawa” sasa. 8 Discipulonakapat kawkïritejj Andrés satäki, Simón Pedron jilapäki ukajja, akham sasaw Jesusar sarakïna: 9 “Phesqa cebada tʼantʼampi pä jiskʼa chawllampi aptʼasit mä waynituw akankaski, ukampis ¿kunjamarak ukhataq jaqenakatak ukajj alcanzaspasti?”+ sasa.
10 Jesusasti sarakïnwa: “Jaqenakajj ukawjar qontʼasipjjpan” sasa. Uka cheqanjja pastojj walipuniw utjäna, ukatwa jaqenakajj ukjan qontʼasipjjäna. Niya 5.000 chachanakaw ukan utjäna.+ 11 Jesusasti tʼantʼa aptasaw Diosar yuspäräna. Ukatjja qontʼatäsipkäna ukanakaruw lakiräna, jiskʼa chawllanakampis ukhamarak luräna, qhawqtï munapkäna ukharak manqtʼasipjjäna. 12 Jupanakajj sistʼasjjapjjäna ukhajja, akham sasaw Jesusajj discipulonakapar säna: “Jiltʼanak apthapipjjam, ukhamat jan kunas ina chʼusar tukusiñapataki” sasa. 13 Ukatwa jupanakajj apthapipjjäna. Phesqa cebada tʼantʼat manqʼapkäna uka jiltʼanakjja, 12 canastanakaruw phoqtʼayapjjäna.
-